Hubris

Hubris

Hubris

Escena II: υβρις
Scene II: Υβρις
(Personajes: Saer/ Nimim)
(Characters: Saer/ Nimim)

(Saer:) Todavía dentro de mí... ¡Legado del ejército!
(Saer: ) Still inside of me... Legacy of army!

Lo que te atreves a nombrar miedo no es nada comparado
What you dare to name fear is nothing compared
A lo que me hace burlarse
To what makes me sneer...
¡Cosas viejas de la guerra!
Old things of warfare!

Cayó por el velo: ¡Bozal de lamentos!
Fell down the veil: Muzzle of wails!

Escuchen gritar de nuevo las canciones de mi honor
Hear them scream again the songs of my honor,
Melodías de dolor... ¡Compuesto por terror!
Melodies of pain... Composed in terror!

Mi pluma de acero escribía a menudo su puntuación en los hombres
My steel plume pen often wrote its score on males
de tu raza
of your race,
Sonorías a las que solía abusar... ¿Para hacer qué?
Sonorities I used to abuse... To do what?
¿Para hacer qué? ¿Para hacer qué? ¿Para hacer qué? Cara
To do what? To do what? to do what? Face...

Mientras la tortura estaba creando nuevas sonrisas
While torture was creating new grins
En la cara de aquellos que no tenían más piel
On the face of those who had no more skin...
Adivina lo que hicimos de perras pillado?
Guess what we did of bitches pilloried?
¿Después de cuántos hombres sangra una hembra?
After how many men a female bleeds?

Tu hedor se está elevando directamente a mi alma
Your stench's rising straight to my soul...
Y estoy exaltado
And I'm exalted
Mimosa, me haces perder el control
Foul wench, you make me lose control...
¡Estoy tan emocionada!
I'm so excited!

Agarrando, cavando más profundo en ti, esas viejas emociones
Grabbing, digging deeper in you, that old thrills
Para liberarlos... Reiniciar de nuevo, una y otra vez
To release them.... Restart again, again and again
Enterraré el ataúd de todas tus voluntades
I bury the coffin of all your wills
En el que γ11 mear una lluvia ácida caliente
On which Γ11 piss a hot acid rain

(Nimim:) Déjame... ¡Señor, por favor!
(Nimim: ) Leave me... Sir, please!
¡Déjame! Oh, por favor
Let me! Oh, please...

(Saer:) Nunca le digas a nadie mi momento nostálgico
(Saer: ) Never tell anyone my nostalgic moment,
Especialmente a tu marido, él le preguntaría
Especially your husband, he would ask
para la expiación!
for atonement!
Nunca le digas a nadie esta victoria instantánea
Never tell anyone this victory instant...
Estoy seguro de que guardarás silencio
I'm sure you'll keep silent
porque es lo que queremos
because it is what we want..

(Nimim:) Viejo apesta a odio libre embalsamado
(Nimim: ) Old reeks of free hate embalmed
El destino de Akphaezya
Akphaezya's fate

Ahora adentro, en lo profundo de mí... ¡Legado del ejército!
Now Inside, deep in me... Legacy of army!

Amor, solo cuando caigo
Love, alone when I fall,
¿Vas a bucear y traerme de vuelta?
Will you dive and bring me back
Para ralentizar los vertigos
To slow vertigos,
Si mudo, no puedo hacer eco
If mute, I can't echo...

(Saer:) Lo que te atreves a nombrar miedo
(Saer: ) What you dare to name fear
No es nada comparado con lo que me hace burlarse
Is nothing compared to what makes me sneer...
¡Cosas viejas de la guerra!
Old things of warfare!

(Nimim:) Cayó por el velo: ¡Bozal de lamentos!
(Nimim: )Fell down the veil: Muzzle of wails!