El Sahra Bi Jounieh

El Sahra Bi Jounieh

El Sahra Bi Jounieh

(¡Juntos!)
(سوا!)
(Sawa!)
(¡Esto va!)
(هادي ميشي!)
(Hadi mishi!)
(¡Amplíen la fiesta, chicos, amplíen juntos!)
(وسّعنا الدبكة يا شباب، وسّعنا سوا!)
(Wassina el-dabbake ya shabab, wassina sawa!)

Me dijo que la noche en el desierto viene a mí
قالتلي الليل الصحراء بيجوني
Qalatli el-leil el-sahra bi-yjouni
Llevo dos años encerrado en mi casa
صارلي سنتين ببيتي مسجون
Sarli sanateen bi-bayti masjouni
Me dijo que la noche en el desierto viene a mí
قالتلي الليل الصحراء بيجوني
Qalatli el-leil el-sahra bi-yjouni
Llevo dos años atrapado en mi angustia
صارلي سنتين بأنجر مسجون
Sarli sanateen bi-Anjar masjouni

Le dije, a tus órdenes, luz de mis ojos
قلتله بامرك يا نور عيوني
Qultilha bi-amrek ya nour uyouni
No importa lo que digas, no quiero que me dejes
ما طرح ما بدك حمادة بيكوني
Matrah ma baddik Hamada bi-kouni
(¡Juntos!)
(سوا!)
(Sawa!)

Basta de que me suenes en la cabeza
حاجت رنّيني بحالتك
Hajet rinnili bi-halat-ek
Me quemaste el corazón, que arda tu vida
أحرقت قلبي يحرق حياتك
Ahraqti albi yihriq hayatek
(¡Tómenlo desde el principio!)
(خدوها من الأصل!)
(Khoudouha men el-asl!)
Basta de que me suenes en la cabeza
حاجت رنّيني بحالتك
Hajet rinnili bi-halat-ek
Me quemaste el corazón, que arda tu vida
أحرقت قلبي يحرق حياتك
Ahraqti albi yihriq hayatek

Te juro que no me importa tu esfuerzo
والله ما بعمل أمي همتك
Wallah ma ba'mel ommi hammatek
Aunque me pongan un cañón sionista en la cara
لو حطوا بوجهي مدفع صهيوني
Law hatou bi-wejhi madfa' sahyouni

(¡Ay, ay, ay, mis ojos!)
(ويلي ويلي ويلي يا عيوني)
(Wayli wayli wayli ya 'ayouni)
(¡Juntos!)
(سوا!)
(Sawa!)