Wilde Flut

Marea Salvaje

Wilde Flut

Marea salvaje, me arrastra por la vidaWilde flut, reißt mich durchs leben
Izamos las velas fuertes, en nuestro caminoSetzen die segel stramm, auf unsren wegen
Y no muy lejos, puedo verUnd gar nicht fern, kann ich sie sehn
La verdadera libertad, ¡no me daré la vuelta!Die wahre freiheit, ich werde nicht umdrehn!

¡Sin oportunidad! ¡suelta las cuerdas!Keine chance! leinen los!

Un velo oscuroEin dunkler schleier
Ciega la vistaBlendet die sicht
Hasta que nuestro cascoBis unser rumpf
Choca en olas rugientesAuf brausend wellen trifft

Sin dudaKeine frage
Sobre la gravedad de la situaciónZum ernst der lage
Un camino desastroso,Ein unheilvoller weg,
Que revuelve el estómagoDer auf den magen schlägt

Marea salvaje, mi maldición y bendiciónWilde flut, mein fluch und segen
Aquí cuenta la solidaridad, eso vale para todosHier zählt zusammenhalt, das gilt für jeden
En este barco soy el capitánAuf diesem schiff bin ich der kapitän
Y cuando llegue el día, me hundiré contigoUnd kommt der tag, werde ich mit dir untergehn

Desde hace días, perdido en el marSeit tagen schon, im meer verlorn
Los sentidos se desvanecen rápidamente, después de 1000 días de largo viajeDie sinne schwinden schnell, nach 1000 tagen langer fahrt
¿Dónde está el rayo de esperanza, un tesoro que me ilumine?Wo bleibt der lichtblick, ein schatz der mich erhellt?
¡Marea salvaje, llévanos al nuevo mundo!Wilde flut führ uns zur neuen welt!

¡Tiempo para algo nuevo aquí!Zeit für was neues hier!
¡Tierra a la vista, te agradecemos!Land in sicht wir danken dir!
Entramos en la suave arena costeraFahren ein in weichen küstensand
Un cálido aroma nos atrae, ¡este es nuestro país!Ein warmer duft uns lockt, das ist unser land!

¿Qué ha pasado aquí?Was ist hier passiert?
Ni un solo animal en este lugar desolado,Nicht ein tier auf diesem trostlos fleck,
Ni una fuente, en lugar de comida - ¡suciedad!Nicht ein quell, statt nahrung - dreck!

Marea salvaje, me estás alcanzando,Wilde flut du greifst nach mir,
Voy contigo, ¿qué quiero aquí?Ich komme mit, was will ich hier?

Las tablas crujen y masajean mis piesDie bretter krachen und massieren meine füße
Aquí estoy en el lugar correcto y aún deseo 'saludos cordiales'Hier bin ich richtig und wünsche noch "schöne grüße"
Un día como este, me ha mostrado claramenteEin tag wie dieser, hat mir ganz klar gezeit,
¡Que la marea salvaje me lleva por la vida!Dass mich die wilde flut, durchs leben treibt!