Bitches From Brussels

Perras de Bruselas

Bitches From Brussels

Mi línea de vida la trazo a golpes de antorchaMa ligne de vie je la trace à coups de torche
En mis palmas más salmos que en las manos de un críoDans mes paumes plus de psaumes que dans les mains d’un mioche
No vengas a hacerte el valiente si perdiste el trenViens pas faire le chaud si t’as loupé le coche
Mete tu lengua en tu vagina o guárdala en tu bolsilloMets ta langue dans ta chatte ou garde la dans ta poche
Bruselas, mi bella, hay demasiadas putas en tus acerasBruxelles ma belle, y a trop de putes sur tes trottoirs
De celos en tanga tatuada cabrónDe jalousie en string tatouée salopard
Por un gesto sincero aprietas dos manos sudorosasPour une main franche tu serres deux mains moites
Por un tipo que camina derecho, ves dos que cojeanPour un gars qui marche droit, tu en vois deux qui boitent
Pero bueno, así es la vidaMais bon soit, la vie est ainsi faite
No puedo culpar a los perdedores por reflejar su derrotaJ’peux pas reprocher aux nazes de refouler leur défaite
Los chicos te prueban y no es paranoiaLes mecs te testent et c’est pas de la parano
En fiestas, en el metro, en coche, en el McDonald'sEn soirée, en métro, en voiture, au MC Do
Quieren mi caída, que me quede en segundo planoIls veulent ma chute, que je reste en seconde zone
Las miradas me atraviesan como la capa de ozonoLes regards me transpercent comme la couche d’ozone
Hermano, me mantengo humilde, pero si te haces el sobornoFrérot, je reste humble, mais si tu me la joue bakchich
Entonces te jodo y te echo como una perraAlors je te baise et te jette comme une bitch (

Perras de BruselasBitches from brussels

Querían poner crema en mi café negroIls voulaient mettre de la crème dans mon café noir
Para que se vuelva R&B, que me quede en la aceraPour qu’il vire RNB, que je reste sur le trottoir
No necesito tus temas, tus falsas fiestas de estrellasJ’ai pas besoin de vos thèmes, de vos fausses soirées star
De tus VIP sin beber, de un rap de trajeDe vos V.I. p sans boire, d’un rap en costard
No me gustan las multitudes, los clubes llenos de rubiasJ’aime pas les bains de foule, les clubs pleins de blondes
Que se aferran a tus pelotas hasta que se derritenQui s’accrochent à tes boules jusqu’à ce qu’elles fondent
Entre nosotros hay un mundo, una cultura, valoresEntre nous y a un monde, une culture, des valeurs
Lo vi en el momento en que me preguntaste la horaJe l’ai vu à la seconde où tu m’as demandé l’heure
¿Qué hay de nuevo primo? En el fondo te importa un carajoQuoi de neuf cousin? Au fond t’en a rien à battre
No destacas en el rap, sino en el teatroC’est pas dans le rap que t’excelles mais plutôt dans le théâtre
En cada club hay 6 Tupac, 2 Lil Kim, un NellyDans chaque boite y a 6 Tupac, 2 Lil kim, un Nelly
Un Biggie, es una fiesta de disfraces pero sin confetiUn biggie, c’est soirée déguisée mais sans les confettis
Intentar levantar a una chica en dos minutosChercher à lever une meuf en deux minutes
Es como buscar calor en los brazos de una putaC’est comme chercher de la chaleur dans les bras d’une pute
Algunas se entregan en cuerpo y alma, coleccionistas de hombresCertaines se donnent corps et âme, collectionneuses d’hommes
Más vicios en sus vidas que en el AtomiumPlus de vices dans leurs vies que sur l’Atomium

Perras de BruselasBitches from brussels

En mi ciudad como en Léon, los mejillones bajo los neonesDans ma ville comme chez Léon, les moules sous les néons
Se agitan por 20 euros y pasan por la sarténS’affolent pour 20 euro passent à la casserole
Los travestis hacen fila debajo de BelgacomLes travs font la file en dessous de Belgacom
Mientras las putas de lujo se dejan sin condónPendant que les putes de luxe se font mettre sans condom
Ven a dar una vuelta aquí, toma un taxiViens faire un tour ici, prend le taxi
La anorexia pretende ser sexy en el bajo RaisisL’anorexie se veut sexy en bas raisis
Desde la plaza del Jeu de Balle a la plaza de BrouckèreDe la place du jeu de balle à la place de Brouckère
Hay transfusiones de droga y situaciones precariasY a des transfusions de came et de situations précaires
¿Vives en un búnker? Lo llamamos loftT’habites un bunker? On appelle ça un loft
Valor inmobiliario para aquellos que se creen en Nueva YorkValeur immobilière pour ceux qui se croient à New York
Los barrios pobres son comprados por los modernosLes quartiers pauvres sont rachetés par les branchés
Y si no tienes dinero, despeja el caminoEt si t’as pas de thune, débarrasse le plancher
La inflación provoca robos de coches, trabajo en negroL’inflation fait les car-jacks, le travail au black
Las putas, los chulos, los policías que se exhibenLes putes, les macs, les flics qui se donnent en spectacle
Ven a mi ciudad, viaja al corazón de EuropaViens dans ma ville, voyage au cœur de l’Europe
Pero no olvides tu dinero o morirás como una putaMais n’oublie pas ta thune ou bien tu crèves comme une salope