L'orgueil

El orgullo

L'orgueil

151 personas vivían en esta ciudad maldita llamada Madville. Este nombre era dado por las ciudades vecinas que odiaban especialmente al bloque 223. Un asilo que contenía unas cincuenta personas; desechos de la sociedad, locos y desequilibrados mentalmente estaban encerrados en esas paredes. Celdas diminutas, apenas lo suficientemente grandes para vivir o más bien sobrevivir.151 personnes vivaient dans cette ville maudite appelée Madville. Ce nom était donné par les villes voisines qui haïssaient surtout le bloc 223. Un asile renfermant une cinquantaine d'êtres ; des rebuts de la société, des fous des dérangés mentalement étaient enfermés dans ces murs. Des cellules exiguës, tout juste assez grandes pour vivre ou plutôt survivre.

Y en este infierno, tantos tormentos.Et dans cet enfer, tant de tourments.
El alma humana se pierde en la nada.L'âme humaine se perd dans le néant.
¿Quién podría entender estos sentimientos?Qui pourrait comprendre ces sentiments ?
El horror de este internamiento?L'horreur de cet internement ?

El 223 era dirigido por la Señorita Drivor, estaba orgullosa de ser responsable de este asilo de alienados durante todos estos años.Le 223 était tenu par Miss Drivor, elle était fière d'être responsable de cet asile d'aliénés pendant toutes ces années.

25 años donde no quería recibir consejos de nadie. Perdida en este lugar oscuro, frío y aislado de la civilización, siendo la única mujer cuerda en este mundo de locura.25 ans où elle ne voulait recevoir de conseils de personne. Perdue dans cet endroit sombre et froid et isolé de la civilisation, être la seule femme saine d'esprit dans ce monde de folie.

Un medio hermano, era la única persona viva que le quedaba. De hecho, el señor Craitom Jim, fue él quien me contactó para esclarecer esta atroz muerte de la que su hermana fue víctima.Un demi-frère, c'était la seule personne vivante qui lui restait. D'ailleurs monsieur Craitom Jim, c'est lui qui m'avait contacté pour élucider cette atroce mort dont sa sœur avait été victime.

Al no querer ayuda de nadie, al querer proveerse sola, se termina siendo orgullosa.A ne vouloir d'aide de personne, à vouloir subvenir seule à ses besoins, on finit par être orgueilleuse.

Una herencia estaba en juego, por eso este hermano reapareció después de tantos años de silencio. ¿Heredar un asilo de locos? No entendía por qué quería ese lugar. Pero todos tenemos nuestras razones. Para mí, era esclarecer este crimen inhumano: los hechos estaban ahí.Un héritage était en jeu, voilà pourquoi ce frère était réapparu après tant d'années de silence. Un asile de fous en héritage ? Je ne comprenais pas ce qui le poussait à vouloir cet endroit. Mais on a tous ses raisons. Moi, c'était l'élucidation de ce crime inhumain : les faits étaient là.

En una violenta noche de tormenta, como las que a menudo hay en esta parte del mundo, el sistema de cierre de las puertas de las celdas cedió ante la fuerza del rayo. Una horda de condenados, criminales de todo tipo, se abalanzaron hacia la habitación 52: la de la Señorita Drivor. Derribaron la puerta y esta mujer fue violada, decapitada, crucificada en la puerta del bloque 223.Par une violente nuit d'orage, comme il y en a souvent dans cette partie du monde, le système de verrouillage des portes des cellules céda sous la puissance de la foudre. Une horde de damnés, de malfrats en tout genre se ruèrent vers la chambre 52 : celle de Miss Drivor. Ils défoncèrent la porte et cette femme se fit violer, décapiter, crucifier sur la porte du bloc 223.

La encontraron 7 semanas después con algunas mordeduras humanas, seguramente de sus internos más retrasados que no habían huido.On la retrouva 7 semaines plus tard avec quelques morsures humaines, sûrement ses pensionnaires les plus attardés qui ne s'étaient pas enfuis.

Así que hacer el juicio de 50 histéricos criminales dispersos en la naturaleza, esa era mi tareaVoilà, faire le procès de 50 hystériques criminels éparpillés dans la nature, telle était ma tâche