L'Envie

La Envidia

L'Envie

¿Cómo puedes envidiar su suerte?Comment peux-tu envier son sort ?
Y querer vivir las últimas horas,Et vouloir vivre les dernières heures,
De un miserable condenado a muerte.D'un misérable condamné à mort.
¿Es la envidia más fuerte que el miedo?L'envie est-elle plus forte que la peur ?

Condenado a muerte por inyección; prisionero Dan, matrícula 421 peca. Era ese hombre que yo había elegido; golpes y heridas que llevan a la muerte, asaltos a mano armada, violaciones de todo tipo... Suficientes delitos para ser condenado a muerte.Condamné à mort par injection ; prisonnier Dan, matricule 421 peca C'était cet homme que j'avais choisi ; coups et blessures entraînant la mort, attaques à main armée, viols en tout genres… Assez de délits pour être condamné à mort.

Los últimos días, las últimas horas de su vida, en el corredor de la muerte me interesaban en gran medida. Quería entender, saber qué pasaba en el subconsciente de un hombre en traje naranja, avanzando hacia una muerte segura.Les derniers jours, les dernières heures de sa vie, dans le couloir de la mort m'intéressaient au plus haut point. Je voulais comprendre, savoir ce qui se passait dans le subconscient d'un homme en combinaison orange, avançant vers une mort certaine.

Vivir sus últimos instantes lado a lado, cara a cara, observando cada uno de sus movimientos, sus reacciones, un poco como una viuda negra esperando la debilidad de su presa atrapada en su tela, para vaciarla de toda fuerza, de toda vida. Parecía resignado, sin comprender todo lo que le sucedía. Las noches las pasaba escuchando los pasos que daba de un lado a otro, en ese corredor frío con dos puertas, paredes ocres, luces fluorescentes tenues, suelo cubierto de cientos de miradas bajas, desgastado por suelas arrastrando los pies, frente a un destino a menudo irreversible.Vivre ses derniers instants côte à côte, face à face, guettant ses moindres mouvements, ses réactions un peu comme une veuve noire attendant la défaillance de sa proie prise dans sa toile, pour la vider de toute force, de toute vie. Il semblait résigné, ne comprenant pas tout ce qui lui arrivait. Les nuits je les passais à écouter les pas qu'il faisait en long et en large, dans ce couloir froid à deux portes, aux murs ocres, aux néons fades, au sol recouvert de centaines de regards baissés, usé de semelles traînant des pieds, face à un destin souvent irréversible.

Nunca imaginé querer pasar un momento en esta antesala de la muerte. Pero todos los casos tratados hasta ahora debían estar afectándome. ¿Me había vuelto loco? ¿O simplemente curioso por cosas insanas, carentes de sentido para una persona normal?J'imaginais mal un jour avoir envie de passer un moment dans cette antichambre de la mort. Mais toutes les affaires traitées à ce jour devaient me monter à la tête. Etais-je devenu fou ? Ou alors curieux de choses malsaines, dénuées de tous sens pour un être normal.

¿Normal, dónde está la normalidad en la mente de un abogado interesado en este condenado a muerte o en la de un delincuente? Sin razón...Normal, où est la normalité dans l'esprit d'un avocat s'intéressant à ce condamné à mort ou celui d'un malfrat ? Sans raison…

¿Quién puede decir qué es realmente normal en tu mente torturada de abogado sin moral?Qui peut dire ce qui est vraiment normal dans ton esprit torturé d'avocat sans morale ?

Los últimos días, las últimas horas de su vida, en el corredor de la muerte me interesaban en gran medida. Quería entender, saber qué pasaba. Nunca imaginé querer pasar un momento en esta antesala de la muerte. Pero todos los casos tratados hasta ahora debían estar afectándome. ¿Me había vuelto loco?Les derniers jours, les dernières heures de sa vie, dans le couloir de la mort m'intéressaient au plus haut point. Je voulais comprendre, savoir ce qui se passait. J'imaginais mal un jour avoir envie de passer un moment dans cette antichambre de la mort. Mais toutes les affaires traitées à ce jour devaient me monter à la tête. Etais-je devenu fou?