L'eau Changée En Sang

Agua Cambiada en Sangre

L'eau Changée En Sang

Vuestra vida, vuestra ciudad, embellecidas con colores carnavalescosVotre vie, votre ville, embellies de couleurs carnavalesques
Serán para mí la primera luna de mi desastre faraónicoSeront pour moi la première lune de mon désastre pharaonique
Toda esta agua que os nutre, sobre la cual circuláisToute cette eau qui vous nourri, sur laquelle vous circulez
Pronto será solo una extensión de putrefacción de cuerposNe sera bientôt plus qu'une étendue de putréfaction de corps
El río se contaminará hasta la asfixia total de la fauna y la floraLe fleuve s'empuantira jusqu'à l'étouffement total de la faune et la flore

Canales serán arteriasCanaux seront artères
Arroyos se convertirán en venasRuisseaux deviendront veines
Vuestras barcas: FunerariasVos barques: Funéraires
Vuestras quejas quedarán en vanoVos plaintes demeureront vaines

Tras su paso en la barca solar que une los dos mundosAprès son passage sur la barque solaire reliant les deux mondes
Su estela en el agua dejará una huella rojiza indelebleSon sillage dans l'eau laissera une empreinte rougeâtre indélébile
Nuestro viaje común en esta nueva era no dejaráNotre voyage commun dans cette nouvelle ère ne manquera
De atormentar vuestras aguas. Volando sobre mi maestro durantePas de tourmenter vos flots. En volant au-dessus de mon maître pendant
Todas estas búsquedas, solo sentí de él la esperanza de vengarseToutes ces quêtes, je n'ai ressenti venant de lui que l'espoir de se venger
Y doblegar este nuevo mundo ante su proyecto imaginado tras este exilioEt de faire plier ce nouveau monde face à son projet imaginé suite à cet exil
Aquí comienza diez días delirantesC'est là, le début de dix jours démentiels

Haré navegar góndolas y otras embarcaciones en un río de sangreJe ferai naviguer gondoles et autres embarcations sur un fleuve de sang
El rojo cubrirá toda la ciudadLe rouge recouvrira toute la cité
Condenados a morir de sed, cavaréis pozos para encontrar agua potableCondamnés à mourir de soif vous creuserez des puits pour trouver une eau potable
Pero la profundidad de mi sed de venganza es tan grandeMais la profondeur de ma soif de vengeance est tellement conséquente
Que la sola fuerza humana no podrá acabar con este día de calamidadesQue la seule force humaine ne pourra pas venir à bout de cette journée de calamités
Pero no os preocupéis, no os sintáis los únicos afectadosMais ne vous inquiétiez surtout pas, ne vous sentez pas les seuls visés
Me quedan nueve días para ocuparme del resto de la humanidadIl me reste neuf jours pour m'occuper du reste de l'humanité

Me vengaré de Anubis, de Osiris, dioses caídosJe me vengerai d'Anubis, d'Osiris, dieux déchus
Que me juzgaron como un vulgar mortalQui m'ont jugé comme un vulgaire mortel
Sin importarles el poder de los magos del más alláSans se soucier du pouvoir des magiciens de l'au-delà
Del cual me había impregnado durante vuestra maldiciónDuquel je m'étais imprégné pendant votre malédiction

Venecia, en los tormentos te hundesVenise, dans les tourments tu t'enlises
Veneciana, te ahogas en mis venasVénitienne, tu te noies dans mes veines
Veneciano, y vuestros gritos son en vanoVénitien, et tes cris sont vains
Vuestros cuerpos ensangrentadosVos corps ensanglantés
El agua y la sangre los he cambiadoL'eau et le sang je les ai changés