Les Grenouilles

Las Ranas

Les Grenouilles

Él cruzará el Nilo paso a paso, la muerte es un paso hacia la segunda vidaIl franchira le Nil pas à pas, la mort est un passage vers la deuxième vie
Hombre o animal, caminará sobre sus piernas hasta su morada de eternidadHomme ou animal, il marchera sur ses jambes jusqu'à sa demeure d'éternité
Que el olvido le sea provechoso. De todos los difuntos que he sobrevoladoQue l'oubli lui soit profitable. De tous les défunts que j'ai survolés
Este era sin duda el más poderoso que me ha tocado acompañarCelui-ci était sans doute le plus puissant qu'il m'ait donné d'accompagner
Sentía un mal presagio, veía a un ser listo para apoderarse de una historiaJe sentais un mauvais présage, je voyais un être prêt à s'emparer d'une histoire
De más de 3000 años, en la época de su renacimientoVieille de plus de 3000 ans, à l'époque de sa renaissance
Transcrita con la idea de convertirla en una carniceríaRetranscrite dans l'idée d'en faire un carnage

A mí me toca hacerles saberA moi de vous la faire connaître
En esta mañana después del sangriento ahogamientoPar ce lendemain de noyage sanguinaire
Ella vivió a la sombra de su pareja; Khnoum dios de EsnaElle a vécu dans l'ombre de son parèdre; Khnoum dieu d'Esna
Si saben poco sobre ellaSi vous ne savez que peu de choses sur elle
Es porque muchos misterios aún la rodeanC'est que bien des mystères semblent encore l'entourer

Pronto su boca perseguirá sus mentes hora tras horaBientôt sa gueule va hanter votre esprit d'heure en heure
Desde cada lecho de río que cubre su globoDe chaque lit de revière qui couvre votre globe
Una legión digna de los ejércitos de RamsésUne légion digne des armées de Ramsès
A imagen de Héket se desatará sobre sus hogaresA l'image d'Héket déferlera sur vos habitations
Los gritos de los niños, ya no los escucharánLes cris des enfants, vous ne les entendrez plus
Los croacs de estas ranas destruirán lentamente su audiciónLes croassements de ces batraciens détruiront au ralenti votre ouïe

Si los ibis, estos limpiadores ecológicos, devoran a mis soldadosSi les Ibis, ces éboueurs écologiques, dévorent mes soldats
Les costará mucho acabar con mi armadaIls auront bien du mal à venir à bout de mon armada

Un arcoíris de colores vivosUn arc-en-ciel de couleur vive
Más de doscientas especiesPlus de deux cents espèces
Más o menos venenosasPlus ou moins vénéneuses
Pulularán en sus orillasPulluleront sur vos rives
Y antes de que nazca un nuevo díaEt avant qu'un nouveau jour naisse
Sucumbirán a HéketVous succomberez à Héket
La misteriosa DiosaLa mystérieuse Déesse

Así que no confíen en los relatos y cuentos de ese famoso libro sagradoAlors ne vous fiez pas aux récits et à ces contes sortis de ce fameux livre sacré
No crean que he regresado para hacer cumplir la voluntad de un DiosNe croyez pas que je suis revenu pour faire subir la volonté d'un Dieu
O para cumplir el papel de su profetaOu pour accomplir le rôle de son prophète

Dios no me mandará, soy mucho más poderoso que élDieu ne me commandera pas, je suis bien plus puissant que lui
Dios no me juzgará, Osiris lo hizo antes que élDieu ne me jugera pas, Osiris l'a fait avant lui
Dios no me detendrá, para destruirlo todo tengo hasta la décima nocheDieu ne m'arrêtera pas, pour tout détruire j'ai jusqu'à la dixième nuit
Dios se someterá a mi tentación pero no los liberaré del malDieu se soumettra à ma tentation mais je ne vous délivrerai pas du mal

Un arcoíris de colores vivosUn arc-en-ciel de couleur vive
Más de doscientas especiesPlus de deux cents espèces
Más o menos venenosasPlus ou moins vénéneuses
Pulularán en sus orillasPulluleront sur vos rives
Y antes de que nazca un nuevo díaEt avant qu'un nouveau jour naisse
Sucumbirán a HéketVous succomberez à Héket
La misteriosa DiosaLa mystérieuse Déesse