Les Sauterelles

Las Langostas

Les Sauterelles

Es porque cortó a Osiris que lo juzgan asíC'est parce qu'il a découpé Osiris vous le jugez ainsi
Las aguas del Nilo acogieron su cuerpo, su vida y su muerteLes eaux du Nil ont accueilli son corps, sa vie et sa mort
Debía rendir cuentas por sus actos, ese era su destinoIl devait répondre de ses actes, tel était son sort

Las langostas invadieron todos los países de EgiptoLes sauterelles montèrent sur tous les pays d'Egypte
Se posaron en todo el territorio de EgiptoElles se posèrent sur tout le territoire d'Egypte
Nunca antes había habido tantasAuparavant il n'y en avait jamais eu autant
Y nunca más habría tantasEt par la suite il ne devait jamais y en avoir autant

Devoraron toda la hierba y todas las frutas de los árbolesElles dévorèrent toute l'herbe et tous les fruits des arbres
Que la granizada había dejadoQu'avait laissé la grêle
Nada verde quedará en los árboles, en la hierba de los camposRien de vert ne restera sur les arbres sur l'herbe des champs
En todo el país de EgiptoDans tout le pays d'Egypte

La resistencia ante mis siete calamidades que ya han soportadoLa résistance face à mes sept calamités que vous avez déjà endurées
Me impresiona, debo admitirlo, pero no contaban con mi mal saltarínM'impressionne, je dois l'avouer, mais c'était sans compter sur mon mal bondissant
La tierra temblará, créanmeLa terre va trembler, croyez-moi
No vendrá del centro de sus montañas enojadas y rojizasCela ne viendra pas du centre de vos montagnes en colère rougissante
Una invasión surgirá de los cuatro puntos cardinalesUne invasion surgissant des quatre points cardinaux
Sembrará el caos en sus plantacionesSèmera le désarroi sur vos plantations
Los jardines donde los colores reinaban hace ocho vidas de mariposas de esoLes jardins où les couleurs étaient reines il y a encore huit vies de papillons de cela
Un manto verde hará reinar el infiernoUne nappe verte fera régner l'enfer

Huellas de mandíbulas, estragos implacablesEmpreintes de mandibules, ravages sans relâche
Insectos que deambulan, enjambre de devastaciónInsectes qui déambulent, essaimage de ravage
Motivados por mi furia, guiados por mi vozMotivés par ma rage, guidés par ma voix
Estos ortópteros siembran el terrorCes orthoptères sèment l'effroi

Asfixiadas durante tantos años, han tenido tiempo de adaptarseAsphyxiées depuis tant d'années, elles ont eu le temps de s'accommoder
A estos olores pestilentes que las han hecho aún más tenaces y voracesA ces odeurs pestilentielles ce qui les a rendues encore plus tenaces et plus voraces

La resistencia ante mis siete calamidades que ya han soportadoLa résistance face à mes sept calamités que vous avez déjà endurées
Me impresiona, debo admitirlo, pero no contaban con mi mal saltarínM'impressionne, je dois l'avouer, mais c'était sans compter sur mon mal bondissant
La tierra temblará, créanmeLa terre va trembler, croyez-moi
No vendrá del centro de sus montañas enojadas y rojizasCela ne viendra pas du centre de vos montagnes en colère rougissante
Una invasión surgirá de los cuatro puntos cardinalesUne invasion surgissant des quatre points cardinaux
Sembrará el caos en sus plantacionesSèmera le désarroi sur vos plantations
Los jardines donde los colores reinaban hace ocho vidas de mariposas de esoLes jardins où les couleurs étaient reines il y a encore huit vies de papillons de cela
Un manto verde hará reinar el infiernoUne nappe verte fera régner l'enfer

Las llamas y los venenos no serán suficientes para detenerlasLes flammes et les poisons, ne suffiront pas à les stopper
Devorar, arrasar, digerir, será su regla de tresDévorer, dévaster, digérer, sera pour elles leur règle de trois
Similar al caballo de Troya, esta nube sembrará el terrorSemblable au cheval de Troie ce nuage sèmera l'effroi