Les Taons

Los tábanos

Les Taons

Amenez votre dévoreuse de cœur, votre tribunal aux 42 jugesAmenez votre dévoreuse de cœur, votre tribunal aux 42 juges
Esto no lo asusta en Heliópolis, residencia de los diosesCela ne l'effraie pas à Héliopolis, résidence des dieux
Responderá por sus actosIl répondra de ses actes
Pero no esperen que se acuse de todos estos crímenes de horrorMais ne vous attendez pas à ce qu'il s'accuse de tous ces crimes d'horreur
En este camino pavimentado con tantas muertesSur ce chemin pavé de tant de morts
No tendré ningún remordimiento en honrar mi pactoJe n'aurai aucun remord à honorer mon pacte

Hace mucho tiempo en mi paísIl y a bien longtemps dans mon pays
Eran los constructores de monumentos quienes sufríanCe sont les bâtisseurs de monuments qui en souffraient
Nunca pensé que algún día podría crear esta cosa horribleJe ne pensais pas qu'un jour je pourrai créer cette chose horrible
Pero las circunstancias me empujaban a actuar de esta maneraMais les circonstances me poussaient à agir de la sorte

Estos millones de personas en ÁfricaCes millions de personnes en Afrique
Reducidos a seres sin importancia por sus reyesRéduits à des êtres sans importance par vos rois
Olvidados por todos, olvidados por todoOubliés de tous, oubliés de tout
El viaje divino siendo lo único que esperar bajo este RaLe voyage divin étant la chose à attendre sous ce Ra

Yo, Seth dios caídoMoi Seth dieu déchu
Estaba en la base de esta plagaEtait à la base de ce fléau
Hambre a cielo abiertoHomédai à ciel ouvert
Destino del cual escapéDestin auquel j'ai échappé
Banquete de víscerasRepas de viscères
Hambre desviada según mi ideaFamine déviée à mon idée

En cada corazón de estos desamparadosDans chaque cœur de ces laissé-pour-compte
Mi mano depositó un escarabajo devorador de carneMa main y a déposé un scarabée mangeur de chair
El hambre no era cuestión de economía o desprecioLa famine n'était pas affaire d'économie ou de mépris
Sino el resultado de una multitud de insectos a imagen de KhepriMais le résultat d'une multitude d'insectes à l'image de Khepri

Beber y alimentarse era la única frase que marcaba su existenciaBoire et se nourir était la seule phrase qui rythmait leur existence
Para mí fue fácil disfrutar de esta fatalidadPour moi ce fut facile de jouir de cette fatalité
Bajo mi cuarto sol de regresoSous mon quatrième soleil de retour

Yo, Seth dios caído, estaba en la base de esta plagaMoi Seth dieu déchu, était à la base de ce fléau
Hambre a cielo abierto, destino del cual escapéHomédai à ciel ouvert, destin auquel j'ai échappé
Banquete de vísceras, hambre desviada según mi ideaRepas de viscères, famine déviée à mon idée