Les Ténèbres

Las Tinieblas

Les Ténèbres

Ahora que la humanidad y las especies animales están en llamasMaintenant que l'humanité et les espèces animales sont à feu et à sang
Es la hora del juicio final, la realización de la plaga finalVoilà l'heure du jugement dernier, la réalisation de la plaie finale
Ella vive gracias a él pero le teme, lo ha observado durante tanto tiempoElle vit grâce à lui mais en a peur, elle le regarde depuis si longtemps
La deslumbra con toda su grandeza pero le causará muchos tormentosIl l'éblouit de toute sa grandeur mais va lui causer bien des tourments

De la oscuridad, he salido; momificado, encerrado, maldecidoDe l'obscurité, je me suis sorti; momifié, enfermé, maudit
Del olvido, he escapado; resucitado, devastado, crecidoDe l'oubli, je me suis échappé; ressuscité, ravagé, grandi
Mal juzgado, he sidoMal jugé, je l'ai été

Llegas al final de tu redención de alma, tú Seth maldito por nuestro tribunalTu arives à la fin de ton rachat d'âme, toi Seth maudit par notre tribunal
La arena cae, el tiempo pasa, el reloj de arena pronto liberará sus últimos granosLe sable coule, le temps passe, le sablier libère bientôt ses derniers grains
¿Crees que lo que les has hecho sufrir es digno de un Dios?Crois-tu que ce que tu viens de leur faire subir est digne d'un Dieu?
Tuviste que arrastrar a un pájaro contigo, sucumbiendo a tu compasiónIl a fallu que tu entraînes on oiseau avec toi succombant à ta pitié
Tu destino está sellado, pagarásTon sort est scellé, tu vas payer

Hubo densas tinieblas sobre toda la tierra de Egipto durante tres díasIl y eut d'épaisses ténèbres sur tout le pays d'Egypte pendant trois jours
La gente ya no se veía entre síLes gens ne se voyaient plus les uns les autres
Y nadie se levantó de su lugar durante tres díasEt personne ne se leva de sa place pendant trois jours
Si este embalsamador desea castigarte de nuevoSi cette embaumeur souhaite à nouveau te punir
Entonces se enfrentará a una pareja cuya ferocidad parece subestimarAlors il aura face à lui un couple dont il semble sous-estimer la férocité

Seth, mi ayuda te será valiosa para terminarSeth, mon aide te sera précieuse pour en finir
Todo lo que he extraído durante mi tarea fúnebreTout ce que j'ai puisé au cours de ma tâche funèbre
Estos corazones, estas mentes depravadas han alimentado mi almaCes cœurs, ces esprits dépravés ont nourri mon âme
Que creía destinada a una sola causa: La devoción a un serQue je croyais destinée à une seule cause: Le dévouement à un être

El amor, no lo provoqué; ella quiso acercarse a míL'amour, je ne l'ai pas provoqué; c'est lle qui a voulu se rapprocher de moi
Pero tú, no tienes ese don, tres siglos de viajes, eso crea lazosMais toi, tu n'as pas ce don, trois siècles de voyages, cela créé des liens
La elaboración del plan de mi regreso debe haber despertado la admiración de BàL'élaboration du plan de mon retour a dû susciter l'admiration de Bà
Ves, la compasión no tiene nada que verTu vois, la pitié n'y est pour rien
Y te decepciona que no puedas explicarloEt cela te déçoit que tu ne puisses l'expliquer
Así que admite que tu fuerza está obsoleta y mira por encima de tu cabezaAlors admets que ta force est obsolète et regarde au dessus de ta tête
Este velo de niebla ayudado por sus plumas enfría tu cuerpo; sucumbe a mi destinoCe voile de brume aidé de ses plumes refroidit ton corps; succombe a mon sort

Momificado, encerrado, maldecido; de la oscuridad, he salidoMomifié, enfermé, maudit; de l'obscurité, je me suis sorti
Resucitado, devastado, crecido; del olvido, he escapadoRessuscité, ravagé, grandi; de l'oubli, je me suis échappé

3000 años pensando, reflexionando sobre todo, soñando con venganza o bondad3000 ans à penser, réfléchir à tout, rêver de vengeance ou de bonté
Hacer el bien o el mal, pero ¿para quién o por qué?Faire le bien ou le mal mais pour qui ou pourquoi?
Esta raza humana no esperó mi regreso para autodestruirseCette race humaine n'a pas attendu mon retour pour se détruire
Todos están locos, envidiosos y orgullososIls sont tous fous, envieux et orgueilleux

Momificado, encerrado, maldecido; de la oscuridad, he salidoMomifié, enfermé, maudit; de l'obscurité, je me suis sorti
Resucitado, devastado, crecido; del olvido, he escapadoRessuscité, ravagé, grandi; de l'oubli, je me suis échappé

Lo que queda de vida en este pedrusco celeste conocerá el castigo supremoCe qu'il reste de vivant sur ce caillou céleste va connaître le châtiment suprême
El viaje de mi vida solo fue traición, envidia y celosLe voyage de mon vivant n'a été que trahison, envie et jalousie
Y continuó después de mi muerte, resignado, vagué por este desiertoEt cela a continué après ma mort, résigné, j'errai dans ce désert
Reducido a comer los restos de los difuntos que me dejaba AmenemhatRéduit à manger les restes des défunts que me laissait Amenemhat
¿No crees que mi deuda está más que saldada?Vous ne croyez pas que ma dette est amplement payée?
Incluso los jeroglíficos de los monumentosMême les hiéroglyphes des monuments
Me han olvidado o me representaban con un cuchillo clavado en la espaldaM'ont oublié ou alors ils me représentaient avec un couteau planté dans le dos
Eliminar a Osiris, este supuesto hermanoSupprimer Osiris, ce soi-disant frère
Que en esta batalla me castró para evitar que transmitieraQui lors de ce combat m'a émasculé pour m'empêcher de transmettre
El odio a mi descendenciaLa haine à ma descendance
Así que tengo motivos para tener un espíritu vengativoAlors j'ai de quoi avoir l'esprit vengeur

Desafiaré a Rá, lucharé contra RáJe vais défier Râ, je vais combattre Râ
Empujaré al Dios de los DiosesJe vais pousser le Dieu des Dieux
A una ira magistral y así destruirloA une colère magistrale et ainsi le détruire
El sol fuente de vida que aniquila la vidaSoleil source de vie qui anéantit la vie
La atmósfera gélida arrojará un grueso velo lúgubre sobre la superficie de la TierraL'atmosphère glaciale jettera un épais voile glauque sur la surface de la Terre

¿Te atreves a seguir llamándolo la Tierra?Tu oses encore appeler cela la Terre?
Tu ira te ciega, ningún ser puede vivir aquí abajoTa colère te rend aveugle, aucun être ne peut vivre ici bas
Si esa era tu elección de castigar a la humanidad por la eternidadSi tel était ton choix de punir l'humanité pour l'éternité
Escucha la decisión de los juecesÉcoute la décision des juges
Seth, oh tú que tanto amas estas plagasSeth, ô toi qui aime tant ces fléaux
Viendo el poder que has adquiridoVoyant la puissance que tu as acquise
Sin poder luchar, en este caso, te damos la vida eternaNe pouvant lutter, en ce cas, on te donne la vie éternelle

Quizás personifico los elementos perjudiciales del universoJ'incarne peut-être les éléments néfastes de l'univers
Un Dios perturbador pero necesario para el equilibrio del MundoUn Dieu perturbateur mais nécessaire à l'équilibre du Monde
¡Tu vida eterna es un deber y no un regalo!Ta vie éternelle est un dû et non un présent!

Seth, ve a buscar otro reino porque aquelSeth, va te chercher un autre royaume car celui
Que los Dioses te dejan es aún demasiado habitable para tiQue les Dieux te laissant est encore trop vivable pour toi

El tono de tu frase me sorprende un pocoLe ton de ta phrase m'étonne un peu
¿Qué quieres decir? ¿Qué entiendes por demasiado habitable?Que veux tu dire? Qu'entends-tu par trop vivable?
Nada detiene a quien quiere vencerRien n'arrête celui qui veut vaincre
Pero ¿en qué reino regresaré?Mais dans quel royaume vais-je revenir?

Pensabas viajar al reinoTu pensais voyager dans le royaume
De los difuntos sagrados después de estos diez días? ¡Ja, ja, ja!Des défunts sacrés après ces dix jours? Ah, ah, ah
No, pero aquel donde acabas de hacer tu viaje caótico será divinoNon, mais celui où tu viens de faire ton voyage chaotique sera divin
Es a tu imagen, una creación sin alma, el desierto de las emocionesIl est à ton image, une création sans âme, le désert des émotions
Tus víctimas te esperan, tienen mucho que compartir, ¡te sentirás a gusto!Tes victimes t'attendent, vous avez tant de choses à partager, tu vas t'y plaire!

¡La Tierra! ¡No! Ya no es más que una ruina abandonadaLa Terre! Non! Ce n'est plus qu'une ruine abandonnée
Tú eres el divino progenitor, ¿lo recuerdas?Tu en es le divin géniteur, t'en souviens-tu?
No es un juicio justo, sino un castigo eternoCe n'est pas un jugement équitable, mais une punition éternelle
El aburrimiento atormentará mi existencia, ¿qué haré?L'ennui va hanter mon existence, que vais-je faire?

Tendrás toda una eternidad para pensarloTu auras toute une éternité pour y songer
¡No! Hazme morirNon! Faites moi mourir
Que Ré, el divino adornado con el disco solar, me perdoneQue Ré le divin orné du disque solaire me pardonne
Pero sería demasiado dulce como finalMais ce serai trop doux comme fin

Anubis, Dios de las necrópolis, que tu alma se pudra para siempreAnubis, Dieu des nécropoles, que ton âme pourrisse à jamais
Que el sol no vuelva a salir en tus díasQue le soleil ne se lève plus sur tes jours

Seth, el Dios del desorden, el miedo te hace perder la razónSeth, le Dieu du désordre, la peur te faire perdre la raison
Adiós divinidad abyecta, todo mi desprecio te acompañaAdieu divinité abjecte, tout mon mépris t'accompagne

Muere, Anubis, no me olvides, yo, ¡ja!Meurs, Anubis, ne m'oublies pas, je, ha!