Les Ulcères

Los Úlceras

Les Ulcères

Déjenlo agradecerles a su manera por estos 3000 años de espera y sufrimientoLaissez-le vous remercier à sa façon de ces 3000 ans d'attente et de souffrance
Su genio tuvo tiempo de crecer de luna en lunaSon genie eu le temps de s'accroïtre de lune en lune
En la bondad y la alegría, el cruce entre los dos mundos siempre se hizo conmigoDans la bonté et la joie, la traversée entre les deux mondes s'est toujours faite avec moi
Pero ahora empiezo a perder un poco la razónMais maintenant je commence un peu à perdre la raison
Mi vuelo en esta atmósfera sofocante parecíaMon vol dans cette atmosphère étouffante ressemblait
Un cambio de existenciaÀ un revirement d'existence
Nuestras dos vidas, tan divergentes, ya no eran más que unaNos deux vies, si divergentes, ne faisaient plus qu'une

En sus ciudades de luz, con esos frágiles edificios de vidrioDans vos cités de lumière, avec ces bâtiments de verre si fragiles
La que llaman la Gran Manzana será el lugar del sexto día de catástrofeCelle que vous appelez la Grosse Pome sera le lieu du sixième jour de catastrophe
En los caminos excavados en el suelo que emponzoñan su existenciaDans le chemins creusés à même le sol qui empuantit votre existence
Los tubos de piedra escupen sus desechos sobre NoutLes tubes de pierre crachent leurs déchets sur Nout

Amontonados sin respirar, órganos suciosEntassés sans respirer, organes encrassés
Poder para reinar, destronados por mi llagaPouvoir de régner, détrônés par ma plaie

Los espíritus grises que flotan en el aireLes esprits gris qui flottent dans l'air
Los convertiré en polvoJe les changerai en poussière
Y caerán sobre sus cabezas inclinadasEt ils retomberont sur vos têtes baissées
Y es el estrés que los corroe desde hace tantos añosEt c'est le stress qui vous ronge depuis tant d'années
Lo que me servirá para cumplir mi fatalidadQui me servira à accomplir ma fatalité
Su manzana roída por los gusanosVotre pomme rongée par les vers
Úlceras, pústulas, granos de todo tipoUlcères, pustules, boutons en tout genre
Desfigurando sus rostros llenos de tristezaDéfigurant vos visages emplis de morosité
La envoltura carnal se convertirá en una finaL'enveloppe charnelle se changera en fine
Capa similar al lino de mi momificaciónCouche semblable au lin de ma momification
Bajo el asalto proveniente de sus entrañas manchadas de pociónSous l'assaut venant de vos entrailles souillées de potion

Nueva York como una fruta podridaNew York tel un fruit pourri
Hombres, mujeres, niños todos ulceradosHommes, femmes, enfants tous ulcérés
Un sol y una luna sin descansoUn soleil et une lune sans répit

Tuve que sobrevivir 3000 años en la sombra y el olvidoJ'ai du survivre 3000 ans dans l'ombre et l'oubli
Por todas esas estaciones vagandoPour toute ces saisons à errer
Los maldigo por la eternidadJe vous maudis pour l'éternité

Un pueblo tan grande, al menos eso creenUn si grand peuple, du moins vous le croyez
Pero un coloso siempre tiene sus fallasMais un colosse a toujours ses failles
Se puede vencer todo con un mal no tangibleOn peut venir à bout de tout avec un mal non palpable
Al ver al resto del mundo desvanecerseA regarder le rest de monde s'effacer
Se sentirán, por una vez, muy vulnerablesVous vous sentirez, pour une fois, bien vulnérables

Amontonados sin respirar, órganos suciosEntassés sans respirer, organes encrassés
Poder para reinar, destronados por mi llagaPouvoir de régner, détrônés par ma plaie