Aku No Hana (Abertura)

Fleurs du Mal (Ouverture)

Aku No Hana (Abertura)

Putain de mouches, débris, salut
くそむし、ごみくず、こんにちは
Kusomushi, gomikuzu, konnichiwa
C'est moi qui ai reconnu le pervers
あたしが認めた変態さん
Atashi ga mitometa hentai-san
Le pire et le meilleur, le fond du trou, je vais te le montrer
最低最高ドブの底、見せてあげる
Saitei saikou dobu no soko, misete ageru
Je suis ici à contrecœur, peu importe où j'irai, c'est pareil
仕方がなくってここにいる、どこへ行っても同じだ
Shikata ga nakutte koko ni iru, doko e itte mo onaji da
Vas-y, vis ta vie comme tu veux, dans cette mer de mouches
てめえ勝手に生きてみろくそむしの海
Temee katte ni ikite miro kusomushi no umi
Nage et essaie de m'attraper, nage et viens ici
泳いでつかまえてみろ泳いでこっちへ来い
Oyoide tsukamaete miro oyoide kocchi e koi
Putain de mouches, débris, salut
くそむし、ごみくず、こんにちは
Kusomushi, gomikuzu, konnichiwa

Fleur de vin, fais résonner le son du péché
酒よ花、罪の音をはって
Sake yo hana tsumi no ne o hatte
Fleur de vin, les yeux du désespoir s'ouvrent
酒よ花、絶望の目が出るよ
Sake yo hana zetsubou no me ga deru yo
L'espoir qui fleurit et tombe, ça fait frémir
ハラハラ咲いては落ちる希望
Hara hara saite wa ochiru kibou
Je l'aspire
吸い込んでしまう
Suikonde shimau
Car il ne se réalise pas
果たされないから
Hatasarenai kara

Mais il ne faut pas le faire
だけどしちゃいけないのです
Dakedo shicha ikenai no desu
Alors souffre un bon coup
だから傷ついてしまえ
Dakara kizutsuite shimae
Un ange vole parmi les déchets
ガラクタに天使が飛ぶ
Garakuta ni tenshi ga tobu
Je suis un vrai morceau de merde
クソらしきも僕
Kuso rashiki mo boku
Je déteste cette cage à insectes
虫籠が嫌いだ
Mushikago ga kirai da
Je suis sûr que je vais accumuler erreurs et péchés
きっと僕は間違いと罪を重ねてくのです
Kitto boku wa machigai to tsumi o kasaneteku no desu
Plus que la fin et le début, c'est toi que je veux
終わりと始まりよりもさ君の方ね
Owari to hajimari yori mo sa kimi no ga ne
Je brûle d'envie de te voir
見たくてたまらないのです
Mitakute tamaranai no desu

Fleur de vin, fais apparaître les yeux du péché
酒よ花、罪の目を出して
Sake yo hana tsumi no me o dashite
Fleur de vin, les bourgeons se laissent dominer
酒よ花、支配されていく蕾
Sake yo hana shihai sareteiku tsubomi
L'espoir qui fait frémir et se fane
ハラハラさせては枯れる希望
Hara hara sasete wa kareru kibou
Je ne peux m'empêcher de le poursuivre
追いかけてしまう
Oikakete shimau
Ne me laisse pas seul
一人にさせない
Hitori ni sasenai

Se regarder dans les yeux, c'est un peu gênant
見つめ合うのは少し照れる
Mitsumeau no wa sukoshi tereru
Demain m'attend encore
明日も待っている
Ashita mo matteiru
Être seul fait peur
一人ぼっちは怖いから
Hitoribocchi wa kowai kara
Faisons une promesse
約束しよう
Yakusoku shiyou
Nos reflets dans le miroir se brisent
鏡合わせの姿粉々になってゆく
Kagami awase no sugata konagona ni natte yuku
C'est comme un puzzle qui crée notre vraie forme encore inconnue
まだ見ぬ本当の姿作り出すパズルみたいだ
Mada minu hontou no sugata tsukuridasu pazuru mitai da
Pourquoi quand on s'embrasse
キスする時どうして
Kisuru toki doushite

La fleur qui fleurit dans l'acier a le goût du miel
鋼鉄に咲く花は蜜の味
Koutetsu ni saku hana wa mitsu no aji
Ne fleurit pas, fleur, je cueille les bourgeons du mal
咲かないで花、悪の蕾を摘む
Sakanai de hana, aku no tsubomi o tsumu
Comme les pétales qui tombent doucement
ヒラヒラ落ちる花びらのように
Hira hira ochiru hanabira no you ni
(Ne me laisse pas seul !)
(一人にしないで！)
(Hitori ni shinai de!)
J'ai un peu perdu le contrôle
少し取り乱してしまいました
Sukoshi torimidashite shimaimashita

Une ombre banale et troublante traverse le ciel
ありふれた不穏な影が空を駆けていく
Arifureta fuon na kage ga sora wo kaketeiku
Seule la routine sans rien roule et tombe
何もない日常だけが転がり落ちていく
Nani mo nai nichijou dake ga koroge ochiteiku
Les fantasmes que je ne veux pas connaître rouillent
知りたくない妄想だけが錆びついていく
Shiritakunai mousou dake ga sabitsuiteiku
Le temps qui révèle et sauve
救い出す暴かれる作り出していく時
Sukuidasu abakareru tsukuridashiteiku toki
On dit qu'on est seul, enfermé
繋わり一人だと言って閉じ込める
Tsunawatari hitori dato itte tojikomeru
Ici, il n'y a rien, c'est incertain
何もないここではない不確かだ
Nani mo nai koko de wa nai futashika da
Je bouche mes yeux, mes oreilles, mon nez, ma bouche
目も耳も鼻も口も塞ぐ
Me mo mimi mo hana mo kuchi mo fusagu
Il y a forcément quelque chose
必ずあるんだ
Kanarazu arunda

La fleur qui fleurit dans l'acier a le goût du péché
鋼鉄に咲く花は罪の味
Koutetsu ni saku hana wa tsumi no aji
Et quand la fleur du mal s'épanouit
そして悪の花咲き乱れる時
Soshite aku no hana sakimidareru toki
Les pétales qui dansent doucement ne sont qu'une illusion
ヒラヒラ舞う花びらは虚像
Hira hira mau hanabira wa kyozou
Comme un mirage
蜃気楼のように
Shinkirou no you ni
Alors, je m'en vais en premier.
それでは、お先に行きます
"Sore de wa, o-saki ni yukimasu"