The Journey

De Reis

The Journey

EerstFirst
Op hetzelfde momentAt once
We waren mensen op ons landWe were people on our land
Afrikaanse voeten raken het zandAfrican feet touch the sand
Vrije vrouw en manFree woman and man
Sta rechtopStand tall
Beantwoord de oproepRespond call
Conga djembeConga djembe
We zingen een lied voor onze eerstgeboreneWe sing a song for our first born
Huid onbedekt, ongegeneerd, originele namenSkin uncovered unashamed original names
We dienden God door een pantheon, toen kwam de seculiere wereldWe served God through a pantheon, then secular world came
Sommige krijgsgevangenen verraden door onze eigen, anderen geketend, sommigen verkocht, gestolen vanSome prisoners of war betrayed by our own others chained, some sold stolen from
De kusten door een vreemde man die we nog nooit eerder hebben gezien, families verscheurdThe shores by a foreign man we never seen before, families torn
In ketens gestoptPut in chains
De slavenhandelThe chattel slave trade
Zwarte lichamen geketend, gegeseld, verbrand, verminktBlack bodies chained, whipped, burned, maimed
Veel tongen spreken dezelfde pijnMany tongues speaking the same pain
Verward, ik kan er geen reet van begrijpenConfused, I cant understand a damn thing
Wereldbeeld herschikt, in Elmina's kasteel opgesloten, iemand zegt dat er een schip kwamWorld view rearranged, in el mina’s castle caged, somebody say a ship came
Gedwongen aan boord. Voeten verlangend naar mijn grond, wat de fack is er aan de hand?Forced board. Feet lusting for my soil, what the fuck is going on?
Ben ik geen vrouw?Aint I a woman?
Iemand is net overboord gesprongenSomebody just jumped overboard
Over de Atlantische Oceaan, huid gebrandmerkt, achtergelaten, in fracties gelegdCross the atlantic, skin branded, left stranded, laid in fractions
Hart in fragmenten, gevangen, als woesteling beschouwd, trek mijn lichaam achteruitHeart in fragments, captured, deemed as savage, pull my body backwards

Geen akkoorden konden de wortel van mijn pijn strummen / ze staken de reis in brandNo chords could strum the root of my pain/they set the journey aflame

TweedeSecond
Witte manWhite man
Verpletter mijn baarmoeder. Verbroken. Geschraapt, verkracht. GeslagenCrush my womb. Shattered. Scraped, raped. Battered
Weer een miskraam. Weer een baby geboren in een wereld van boeienAnother miscarrage. Another baby born to a world of shackles
Vuurwerk, flashbacks. De middenpassageFire crackers, havin flash blacks. The middle passage
Lepel gemaakt, sperma, bloed, urine, slepend. Menselijke organen gespatSpoon fashioned, semen, blood, urine, dragging. Human organs splattered
Verspreid over het Caribisch gebied. CarolinaScattered cross caribbean. Carolina
Verminderd tot fracties verdeeld door mijn zwarte vaginaReduced to fractions divided by my black vagina
De strijd ingaan, in deze zogenaamde nieuwe wereldEnter in the battle, in this so-called new world
Kijk naar dit negermeisje op Iroquois/Pequot aardeLook at this niggergirl on iriquois/pequot earth
(Draai je om) jij eerst(Turn around) u up first
Glimlach, sterke tanden, beoordeel mijn waardeSmile, teeth strong, assess my worth
Op de veiling, ze zeggen dat ik rijp ben voor geboorte, sterke afstamming, kijk naar mijn billenOn the auction block, they say I'm ripe for birth, strong stock, look at my buttocks
Haar als draad, je moet het borstelen, nietHair like wire u need brush not
Niets moois om heet te wrijvenNothin pretty to rub hot
Achter mijn borst klopt het hart van de eerste zaden van hiphopBehind my chest heart beats the first seeds of hip hop
Vuur brandt, woede is, wapen geladenFire burnin rage is, gun cocked
Mijn water breekt. De beat valtMy water breaks. The beat drops
Microfoonkabels binden me. Stop, spoel terugMic chords bind me. Stop rewind me
Laat mijn herinneringen rocken, vijanden vallenLet my memories rock, enemies drop
Oh heer, laat ons snel vooruitspoelen. Belofte om mijn tape te laten rockenOh lord, let us fast forward. Promise to let my tape rock
En het zal niet stoppenAnd it wont stop

Geen akkoorden konden de wortel van mijn pijn strummen / ze staken de reis in brandNo chords could strum the root of my pain/they set the journey aflame

DerdeThird
Soms wil ik oorlog voor deze muthafuckasSometimes I want war for these muthafuckas
En ik ben ingeperkt, neger, negro, gekleurd, nigra, bitch, hoAnd I'm restrained, nigger, negro, colored, nigra, bitch, hoe
Mammy, hoer, minstrelMammy, harlot, minstrel
Tante Jemima verwantenAunt jemima kinfolk
Nicki Minaj instrumentaalNicki minaj instrumental
Zuster stamp hard! Maar we zijn gedwongen om op onze tenen te lopenSista stomp hard! But we forced to tip toe
Drie vijfde van een mens, twee vijfde omdat je vrouw bentThree-fifths of a human, twofifths cause you woman
Verlaten Oshun, bidden voor de tweede komst van ChristusAbandoned oshun, praying for christ second coming
Jiving, schoffelen maïs, woord is verbondJiving, shuckin corn, word is bond
Vroeger zongen we werkliederen over vrij zijnUsed to sing work-songs about being free
Nu komt vrijheid verpakt in pornoNow freedom comes wrapped in porn
Kopen Europese pruiken, Italiaanse ontwerpersBuying european wigs, italian designers
Manolo Blahnik, Gucci en PradaManolo blahnik, gucci and prada
Iemand's baby mamaSomebody baby mama
Rijm over de dollarRhyme about the dollar
Identiteit gedrapeerd in mannelijke verlangensIdentity draped in male desire
De illusie van vrij, maar we zijn te huur, verloren in koopkrachtThe illusion of free, but we for hire, lost in buying power
Wie heeft het gemaakt? Vorige week waren we de meidWho got it made? Last week we was the maid
Borstvoeding geven aan witte baby'sBreast-feeding white babies
Ze groeien, verkopen onze kinderen als slavenThey grow, sell our children as slaves
Billie Holiday, hangend aan esdoornsBillie holiday, hang from maple trees
Een spel van doen alsofA game of make-believe
Log in op Facebook, vergeet de verkrachting van eeuwenLog on to facebook, forget the rape of centuries
Grammatica blijft in de tegenwoordige voltooide tijdGrammar stays in present perfect
Maar wij, wij zijn simpel verledenBut us, we simple past on it
Gedegradeerd door onze broeders, ze zeggen schud je kont eropDegraded by our brothers, they say shake your ass on it
Gebouwd voor het witte gezichtConstructed before the white face
Nu is het muziek op mijn ruimteNow its music on my space
Lichaamsdelen gescheiden van de zielBody parts separated from soul
Gekocht en verkochtBought and sold
Niets nieuws echterNothing new though
Mijn vraag cruciaalMy question crucial
Wat is de waarde van een zwarte vrouw, die gaatWhats the worth of a black woman, who go
Over de Atlantische Oceaan, achtergelatenCross the atlantic, stranded
Op plantagesOn plantations
ProjectenProjects
College lening betalingenCollege loan payments
Geëxploiteerd, gevangen en ingekaderd inExploited, captured and framed in
Witte verbeeldingWhite imagination
Zwarte mannelijke seksuele regelingenBlack male sex arrangements
Christelijke namenChristian names
Het huis van de meester het eerste podiumMaster’s house the first stage
Dat mijn lichaam beroemd maakteThat made my body famous
Schoonheid opgesloten inBeauty caged in
BesmetTainted
Achter de lust naar blauwe ogen en blonde manen en ik zegBehind the lust for blue eyes and blond manes and I'm saying
Het begon met dat slavenschip dat de reis in brand stakIt started with that slave ship that set the journey flaming

Geen akkoorden konden de wortel van mijn pijn strummen / ze staken de reis in brandNo chords could strum the root of my pain/they set the journey aflame