The Journey

El viaje

The Journey

primeroFirst
De inmediatoAt once
Éramos gente en nuestra tierraWe were people on our land
Pies africanos tocan la arenaAfrican feet touch the sand
Mujer y hombre libresFree woman and man
Manténganse altoStand tall
Responder llamadaRespond call
Conga djembeConga djembe
Cantamos una canción para nuestro primogénitoWe sing a song for our first born
Piel descubierta nombres originales sin vergüenzaSkin uncovered unashamed original names
Servimos a Dios a través de un panteón, entonces el mundo secular vinoWe served God through a pantheon, then secular world came
Algunos prisioneros de guerra traicionados por nuestros otros encadenados, algunos vendidos robados deSome prisoners of war betrayed by our own others chained, some sold stolen from
Las costas de un extranjero que nunca habíamos visto antes, familias desgarradasThe shores by a foreign man we never seen before, families torn
Poner en cadenasPut in chains
La trata de esclavos chattelThe chattel slave trade
Cuerpos negros encadenados, azotados, quemados, mutiladosBlack bodies chained, whipped, burned, maimed
Muchas lenguas hablan el mismo dolorMany tongues speaking the same pain
Confundida, no puedo entender una maldita cosaConfused, I cant understand a damn thing
Visión del mundo reorganizada, en el castillo de El Mina enjaulado, alguien dice que vino un barcoWorld view rearranged, in el mina’s castle caged, somebody say a ship came
A bordo forzado. Pies sedienta de mi suelo, ¿qué carajo está pasando?Forced board. Feet lusting for my soil, what the fuck is going on?
¿No soy una mujer?Aint I a woman?
Alguien acaba de saltar por la bordaSomebody just jumped overboard
Cruzar el Atlántico, piel de marca, izquierda varada, colocada en fraccionesCross the atlantic, skin branded, left stranded, laid in fractions
Corazón en fragmentos, capturado, considerado salvaje, tirar de mi cuerpo hacia atrásHeart in fragments, captured, deemed as savage, pull my body backwards

Ningún acorde pudo rasguear la raíz de mi dolor/prendieron el viaje en llamasNo chords could strum the root of my pain/they set the journey aflame

En segundo lugarSecond
Hombre blancoWhite man
Aplastar mi vientre. Destrozado. Raspado, violado. MaltratadasCrush my womb. Shattered. Scraped, raped. Battered
Otro aborto involuntario. Otro bebé nacido en un mundo de grilletesAnother miscarrage. Another baby born to a world of shackles
Galletas de fuego, tienen negros de flash. El pasaje medioFire crackers, havin flash blacks. The middle passage
Cuchara hecha, semen, sangre, orina, arrastre. Órganos humanos salpicadosSpoon fashioned, semen, blood, urine, dragging. Human organs splattered
Dispersos cruzando el Caribe. - A CarolinaScattered cross caribbean. Carolina
Reducido a fracciones divididas por mi vagina negraReduced to fractions divided by my black vagina
Entra en la batalla, en este llamado nuevo mundoEnter in the battle, in this so-called new world
Mira a esta chica negra en la tierra iriquesaLook at this niggergirl on iriquois/pequot earth
(Date la vuelta) u arriba primero(Turn around) u up first
Sonríe, dientes fuertes, evalúa mi valorSmile, teeth strong, assess my worth
En el bloque de subastas, dicen que estoy maduro para el nacimiento, fuerte stock, mira mis nalgasOn the auction block, they say I'm ripe for birth, strong stock, look at my buttocks
Pelo como alambre u necesita cepillo noHair like wire u need brush not
nada bastante a frotar calienteNothin pretty to rub hot
Detrás de mi pecho el corazón late las primeras semillas de hip hopBehind my chest heart beats the first seeds of hip hop
Fuego Burnin rabia es, arma amartilladaFire burnin rage is, gun cocked
Mi agua se rompe. El ritmo caeMy water breaks. The beat drops
Los acordes de micrófono me unen. Deja de rebobinarmeMic chords bind me. Stop rewind me
Deja que mis recuerdos se rockeen, los enemigos caenLet my memories rock, enemies drop
Oh Señor, avancemos rápido. Prometo dejar que mi cinta se balanceeOh lord, let us fast forward. Promise to let my tape rock
Y no se detendráAnd it wont stop

Ningún acorde pudo rasguear la raíz de mi dolor/prendieron el viaje en llamasNo chords could strum the root of my pain/they set the journey aflame

TerceroThird
A veces quiero la guerra por estos muthafuckasSometimes I want war for these muthafuckas
Y estoy refrenado, negro, negro, de color, negro, negro, perra, azadaAnd I'm restrained, nigger, negro, colored, nigra, bitch, hoe
Mammy, prostituta, jugadoraMammy, harlot, minstrel
Tía jemima KinfolkAunt jemima kinfolk
Nicki minaj instrumentalNicki minaj instrumental
¡Sista pisotea fuerte! Pero nos obligamos a volcar el dedo del pieSista stomp hard! But we forced to tip toe
Tres quintas partes de un humano, dos quintas partes te causan mujerThree-fifths of a human, twofifths cause you woman
Oshun abandonado, rezando por Cristo segunda venidaAbandoned oshun, praying for christ second coming
Jiving, shuckin maíz, palabra es vínculoJiving, shuckin corn, word is bond
Se utiliza para cantar canciones de trabajo sobre ser libreUsed to sing work-songs about being free
Ahora la libertad viene envuelta en pornoNow freedom comes wrapped in porn
La compra de pelucas europeas, diseñadores italianosBuying european wigs, italian designers
Manolo blahnik, gucci y pradaManolo blahnik, gucci and prada
Alguien bebé mamáSomebody baby mama
Rima sobre el dólarRhyme about the dollar
Identidad envuelta en el deseo masculinoIdentity draped in male desire
La ilusión de libre, pero nosotros por alquiler, perdido en el poder de compraThe illusion of free, but we for hire, lost in buying power
¿Quién lo hizo? La semana pasada fuimos la criadaWho got it made? Last week we was the maid
Bebés blancos en periodo de lactanciaBreast-feeding white babies
Crecen, venden a nuestros hijos como esclavosThey grow, sell our children as slaves
Billie vacaciones, cuelga de árboles de arceBillie holiday, hang from maple trees
Un juego de fantasíaA game of make-believe
Inicia sesión en facebook, olvida la violación de siglosLog on to facebook, forget the rape of centuries
La gramática se mantiene en el presente perfectoGrammar stays in present perfect
Pero nosotros, simplemente pasado en élBut us, we simple past on it
Degrada por nuestros hermanos, dicen que sacuda tu culo en élDegraded by our brothers, they say shake your ass on it
Construido antes de la cara blancaConstructed before the white face
Ahora su música en mi espacioNow its music on my space
Partes del cuerpo separadas del almaBody parts separated from soul
Comprado y vendidoBought and sold
Sin embargo, nada nuevoNothing new though
Mi pregunta crucialMy question crucial
¿Cuál es el valor de una mujer negra, que vanWhats the worth of a black woman, who go
Cruzar el Atlántico, varadoCross the atlantic, stranded
En plantacionesOn plantations
ProyectosProjects
Pagos de préstamos universitariosCollege loan payments
Explotado, capturado y enmarcado enExploited, captured and framed in
Imaginación blancaWhite imagination
Arreglos sexuales masculinos negrosBlack male sex arrangements
Nombres cristianosChristian names
La casa del maestro la primera etapaMaster’s house the first stage
Eso hizo famoso a mi cuerpoThat made my body famous
Belleza enjaulada enBeauty caged in
ContiñadoTainted
Detrás de la lujuria de ojos azules y melenas rubias y estoy diciendoBehind the lust for blue eyes and blond manes and I'm saying
Comenzó con esa nave de esclavos que encendieron el viajeIt started with that slave ship that set the journey flaming

Ningún acorde pudo rasguear la raíz de mi dolor/prendieron el viaje en llamasNo chords could strum the root of my pain/they set the journey aflame