AKU

LUNE

AKU

Dans ce ciel noir comme de l'encre
저 칠흑 같은 밤하늘 끝에서
jeo chilheuk gateun bamhaneul kkeuteseo
Une respiration argentée s'élève sans un mot
말없이 떠오르는 은빛 숨결
mareopsi tteooreuneun eunbit sumgyeol
J'ai rêvé de pouvoir attraper cette lumière qui m'éclairait
두 손에 잡을 수 있길 꿈꿨어 날 비추던 그 빛을
du sone jabeul su itgil kkumkkwosseo nal bichudeon geu bicheul

Même si je ne sais pas comment m'envoler, une boussole
날아오르는 방법을 몰라도 나침반
naraoreuneun bangbeobeul mollado nachimban
Sans carte, j'avance
지도도 없이 나아가
jidodo eopsi na-aga
Dans cette main tendue vers le ciel, je prends le vent
저 하늘 높이 뻗은 손에 바람 담
jeo haneul nopi ppeodeun sone baram dam

Hey, Lune, parle-moi
Hey, Lune, talk to me
Hey, Lune, talk to me
Derrière ces nuages épais
짙은 구름 저 너머로
jiteun gureum jeo neomeoro
Vers la Lune
To the Lune
To the Lune
Pourrai-je un jour y parvenir ?
언젠가 닿을 수 있을까
eonjen-ga daeul su isseulkka
Je cours dans cette rue bordée d'étoiles
별빛 아래 늘어선 이 거리를 달려 나가
byeolbit arae neureoseon i georireul dallyeo naga
Lune, un rêve insensé
Lune, 어리석은 꿈을
Lune, eoriseogeun kkumeul
Courant vers la Lune
Running to the Lune
Running to the Lune

Les rires moqueurs devant moi m'entravent
눈앞의 비웃음이 날 옭아매
nunapui biuseumi nal olgamae
Ce n'est pas un rêve de cœur, juste une impulsion
마음을 다한 꿈이 아닌 충동
ma-eumeul dahan kkumi anin chungdong
Sur ce chemin obscurci par l'angoisse
불안이 온통 가려둔 길 위를
burani ontong garyeodun gil wireul
Puis-je continuer d'avancer ?
계속 나아가도 될까?
gyesok na-agado doelkka?
Si je plisse les yeux et regarde
한 눈을 찌푸리고 바라보면
han nuneul jjipurigo barabomyeon

On dirait que je pourrais toucher
언제든 아스라이 와 닿을 듯
eonjedeun aseurai wa daeul deut
Cette lumière qui s'infiltre dans mon cœur troublé
흐린 맘에 스며든 그 빛에 일어서
heurin mame seumyeodeun geu biche ireoseo

Hey, Lune, parle-moi
Hey, Lune, talk to me
Hey, Lune, talk to me
Derrière ces nuages épais
짙은 구름 저 너머로
jiteun gureum jeo neomeoro
Vers la Lune
To the Lune
To the Lune
Pourrai-je un jour y parvenir ?
언젠가 닿을 수 있을까
eonjen-ga daeul su isseulkka
Je cours dans cette rue bordée d'étoiles
별빛 아래 늘어선 이 거리를 달려 나가
byeolbit arae neureoseon i georireul dallyeo naga
Lune, un rêve insensé
Loon, 어리석은 꿈을
Loon, eoriseogeun kkumeul
Courant vers la Lune
Running to the Lune
Running to the Lune

Un battement de cœur résonne
한 줄기 고동이 들려와
han julgi godong-i deullyeowa
Réveillant un cœur endormi, même des larmes brûlantes
잠든 심장을 깨워 뜨거운 눈물도
jamdeun simjang-eul kkaewo tteugeoun nunmuldo
Si aujourd'hui, mes regrets débordants
터질 듯 샘솟는 후회도 오늘의
teojil deut saemsonneun huhoedo oneurui
Réalisaient ce rêve idiot que j'ai
바보 같은 나의 꿈을 이뤄준다면
babo gateun naui kkumeul irwojundamyeon

Hey, Lune, parle-moi
Hey, Lune, talk to me
Hey, Lune, talk to me
Derrière ces nuages épais
짙은 구름 저 너머로
jiteun gureum jeo neomeoro
Vers la Lune
To the Lune
To the Lune
Pourrai-je un jour y parvenir ?
언젠가 닿을 수 있을까
eonjen-ga daeul su isseulkka
Je cours dans cette rue bordée d'étoiles
별빛 아래 늘어선 이 거리를 달려 나가
byeolbit arae neureoseon i georireul dallyeo naga
Lune, un rêve insensé
Lune, 어리석은 꿈을
Lune, eoriseogeun kkumeul

Hey, Lune, dis-moi s'il te plaît ?
Hey, Lune, please tell me?
Hey, Lune, please tell me?
Au-delà de ce ciel clair
맑게 갠 하늘 너머에
malkke gaen haneul neomeoe
Vers la Lune
To the Lune
To the Lune
Si ma chanson pouvait atteindre
내 노래 닿을 수 있다면
nae norae daeul su itdamyeon
Je cours dans cette rue bordée d'étoiles
별빛 아래 늘어선 이 거리를 달려 나가
byeolbit arae neureoseon i georireul dallyeo naga
Lune, un rêve insensé
Lune, 어리석은 꿈을
Lune, eoriseogeun kkumeul
Toujours vers la Lune
Always to the Lune
Always to the Lune