Cistus

Ciste

Cistus

Chaque nuit éblouissante, sous une ombre épaisse
눈부신 밤마다 짙은 그을음 아래로
nunbusin bammada jiteun geueureum araero
Là où même une main misérable ne peut toucher
비루한 손길도 닿지 않는 곳에서
biruhan son-gildo dachi anneun goseseo
Un jour, une fleur épineuse que tu m'as donnée
언젠가 쥐여준 가시 박힌 꽃 하나가
eonjen-ga jwiyeojun gasi bakin kkot hanaga
Renaît dans un cœur tremblant, un peu égaré
한 줌 흔들리는 마음속에 다시 피어나
han jum heundeullineun ma-eumsoge dasi pieona

Maintenant, il ne reste que la douleur abandonnée
이젠 버려둔 아픔만 남아 있는데
ijen beoryeodun apeumman nama inneunde
Plutôt qu'un souffle qui n'est ni l'un ni l'autre
차라리 이도 저도 아닌 숨결이
charari ido jeodo anin sumgyeori
J'aime mieux qu'il se disperse
흩어지는 게 좋아
heuteojineun ge joa

Quand la lumière éclatante coule, comme pour se moquer de mes doigts perdus
놓친 손끝에 날 비웃듯 찬란한 빛이 흘러내리면
nochin sonkkeute nal biutdeut challanhan bichi heulleonaerimyeon
Dans ce monde, même une fleur peut se faner, c'est pas grave
이런 세상에 꽃 하나쯤은 시들어도 괜찮아
ireon sesang-e kkot hanajjeumeun sideureodo gwaenchana
Quand je ris comme une folle, que mon cœur naïf s'éveille
미쳐 웃을 때 잠들어있던 어리숙한 나의 마음을
michyeo useul ttae jamdeureoitdeon eorisukan naui ma-eumeul
(Don’t look just leave alone)
(Don’t look just leave alone)
(Don’t look just leave alone)
J'espère qu'il sera encore plus impitoyable
더 야속하게 밀어 넘겨주길
deo yasokage mireo neomgyeojugil

Chaque jour, je note mon faux portrait
하루하루 적어나간 나의 거짓된 초상을
haruharu jeogeonagan naui geojitdoen chosang-eul
Ouvrant mes lèvres sèches pour maudire
메마른 입술을 열어 저주하고서
memareun ipsureul yeoreo jeojuhagoseo
L'avenir blanc qui reste encore s'éveille
한참 남아있는 하얀 미래는 깨어나
hancham namainneun hayan miraeneun kkae-eona
Pour que mes mains soient mouillées, mais que ça ne se remplisse pas, je fais semblant
두 손을 적셔도 채워지지 않게 연기해
du soneul jeoksyeodo chaewojiji an-ge yeon-gihae

Maintenant, il ne reste que la douleur abandonnée
이젠 버려둔 아픔만 남아 있는데
ijen beoryeodun apeumman nama inneunde
Plutôt qu'un souffle qui n'est ni l'un ni l'autre
차라리 이도 저도 아닌 숨결이
charari ido jeodo anin sumgyeori
J'aime mieux qu'il se disperse
흩어지는 게 좋아
heuteojineun ge joa

Quand la lumière éclatante coule, comme pour se moquer de mes doigts perdus
놓친 손끝에 날 비웃듯 찬란한 빛이 흘러내리면
nochin sonkkeute nal biutdeut challanhan bichi heulleonaerimyeon
Dans ce monde, même une fleur peut se faner, c'est pas grave
이런 세상에 꽃 하나쯤은 시들어도 괜찮아
ireon sesang-e kkot hanajjeumeun sideureodo gwaenchana
Quand je ris comme une folle, que mon cœur naïf s'éveille
미쳐 웃을 때 잠들어있던 어리숙한 나의 마음을
michyeo useul ttae jamdeureoitdeon eorisukan naui ma-eumeul
(Don’t look just leave alone)
(Don’t look just leave alone)
(Don’t look just leave alone)
J'espère qu'il sera encore plus impitoyable
더 야속하게 밀어 넘겨주길
deo yasokage mireo neomgyeojugil

Plongé dans une angoisse plus profonde, un désir émerge dans mon cœur
더 깊은 불안 속에 빠져 마음에 떠오르는 열망
deo gipeun buran soge ppajyeo ma-eume tteooreuneun yeolmang
Finalement, c'est aussi une histoire qui finira, plutôt qu'une vie qui n'est ni l'un ni l'autre
결국엔 이 또한 끝날 이야기 차라리 이도 저도 아닌 삶은
gyeolgugen i ttohan kkeunnal iyagi charari ido jeodo anin salmeun
Je ne peux que l'expulser
토해내 버릴 수밖에
tohaenae beoril subakke

Quand la lumière éclatante coule, comme pour se moquer de mes doigts perdus
놓친 손끝에 날 비웃듯 찬란한 빛이 흘러내리면
nochin sonkkeute nal biutdeut challanhan bichi heulleonaerimyeon
Dans ce monde, même une fleur peut se faner, c'est pas grave
이런 세상에 꽃 하나쯤은 시들어도 괜찮아
ireon sesang-e kkot hanajjeumeun sideureodo gwaenchana
Quand je ris comme une folle, que mon cœur naïf s'éveille
미쳐 웃을 때 잠들어있던 어리숙한 나의 마음을
michyeo useul ttae jamdeureoitdeon eorisukan naui ma-eumeul
(Don’t look just leave alone)
(Don’t look just leave alone)
(Don’t look just leave alone)
J'espère qu'il sera encore plus impitoyable
더 야속하게 밀어 넘겨주길
deo yasokage mireo neomgyeojugil