Look At Me!

Regarde-moi !

Look At Me!

Mon sourire froid, indifférent
내 무심한 듯 차가운 미소
nae musimhan deut chagaun miso
J'ignore les regards brûlants qui me tombent dessus
뜨겁게 쏟아지는 시선을 가볍게 흘려 넘겨
tteugeopge ssodajineun siseoneul gabyeopge heullyeo neomgyeo
Regarde-moi, r-r-regarde-moi
Look at me, l-l-l-look at me
Look at me, l-l-l-look at me
Regarde-moi, r-r-regarde-moi
Look at me, l-l-l-look at me
Look at me, l-l-l-look at me
Cette apparence que tout le monde envie
누구나 부러워할 이 모습
nuguna bureowohal i moseup
C'est pas étonnant que tu sois sous le charme
나의 매력에 흠뻑 빠지는 것도 무리는 아니야
naui maeryeoge heumppeok ppajineun geotdo murineun aniya
Regarde-moi, r-r-regarde-moi
Look at me, l-l-l-look at me
Look at me, l-l-l-look at me
Regarde-moi, r-r-regarde-moi
Look at me, l-l-l-look at me
Look at me, l-l-l-look at me

Le bruit des pas résonne au bout du couloir
또각또각 복도 저 너머에서 나타난
ttogakttogak bokdo jeo neomeoeseo natanan
Je suis tombé sous ton charme
네게 내 마음을 뺏겨
nege nae ma-eumeul ppaetgyeo
Quand nos yeux se croisent, je me lève d'un coup
두근두근 눈이 마주친 순간 자릴 박차고 난
dugeundugeun nuni majuchin sun-gan jaril bakchago nan

Je lâche mes cheveux, redresse mon col
머리를 풀어 헤쳐 옷깃을 세우고
meorireul pureo hechyeo otgiseul se-ugo
Regard mortel, je suis un homme fatal
치명적 눈빛, 난 하드보일드 옴므파탈
chimyeongjeok nunbit, nan hadeuboildeu ommeupatal
Les rumeurs disent que tu aimes
소문 속 네가 좋아한다는
somun sok nega joahandaneun
Ce type, sa voix est tellement banale
그놈 목소리는 진부하잖아
geunom moksorineun jinbuhajana
Ne cache pas tes yeux qui tremblent
떨리는 눈동자 숨기지 말아봐
tteollineun nundongja sumgiji marabwa
Dans ma tête, c'est un tornado qui tourne
내 머릿속은 어질어질한 토네이도
nae meoritsogeun eojireojilhan toneido
Il suffit de venir vers moi comme je te le montre
내가 이끄는 대로 다가오기만 하면 돼
naega ikkeuneun daero dagaogiman hamyeon dwae
Allez, viens, bébé
그래 come on, baby
geurae come on, baby

Ce grand gars derrière moi
내 뒷자리 훤칠한 그 녀석
nae dwitjari hwonchilhan geu nyeoseok
Je l'entendais respirer, pourquoi j'entends ton nom ?
숨죽여 있었더니 어째서 네 이름이 들려
sumjugyeo isseotdeoni eojjaeseo ne ireumi deullyeo
Regarde-moi, r-r-regarde-moi
Look at me, l-l-l-look at me
Look at me, l-l-l-look at me
Regarde-moi, r-r-regarde-moi
Look at me, l-l-l-look at me
Look at me, l-l-l-look at me
On dirait qu'il va faire sa déclaration
고백을 한다는 모양인데
gobaegeul handaneun moyang-inde
Désolé, mais un événement gênant, ça sert à rien
유감이지만 부담스러운 이벤트는 소용없을 걸
yugamijiman budamseureoun ibenteuneun soyong-eopseul geol
Regarde-moi, r-r-regarde-moi
Look at me, l-l-l-look at me
Look at me, l-l-l-look at me
Regarde-moi, r-r-regarde-moi
Look at me, l-l-l-look at me
Look at me, l-l-l-look at me

Je fixe l'horloge, même si ça ne se voit pas
째깍째깍 시계만 바라보고 티 나지는 않지만
jjaekkakjjaekkak sigyeman barabogo ti najineun anjiman
Je suis nerveux
안절부절
anjeolbujeol
Quand tu arrives, je me lève d'un coup
두근두근 네가 나올 곳으로 자릴 박차고 난
dugeundugeun nega naol goseuro jaril bakchago nan

Je fais voler mes cheveux et je cours d'un coup
머리를 휘날리며 단숨에 달려가
meorireul hwinallimyeo dansume dallyeoga
Regard inquiet, je suis un homme fatal
불안한 눈빛, 난 하드보일드 옴므파탈
buranhan nunbit, nan hadeuboildeu ommeupatal
À la télé, celui que tu aimes
TV 속 네가 좋아한다는
TV sok nega joahandaneun
Il est trop grand, non ?
그 사람의 키는 너무 크잖아
geu saramui kineun neomu keujana
Je ne cacherai pas mes yeux qui tremblent
떨리는 눈동자 숨기지 않겠어
tteollineun nundongja sumgiji an-gesseo
Dans ma tête, c'est un tornado en désordre
내 머릿속은 뒤죽박죽한 토네이도
nae meoritsogeun dwijukbakjukan toneido
Il suffit de venir vers moi comme je te le montre, allez
내가 이끄는 대로 다가오기만 하면 돼 그래
naega ikkeuneun daero dagaogiman hamyeon dwae geurae
Viens, s'il te plaît
Come on 제-발
Come on je-bal

(Regarde-moi, r-r-regarde-moi)
(Look at me, l-l-l-look at me)
(Look at me, l-l-l-look at me)
Une situation de crise dans ma vie
일생일대의 위기 상황
ilsaeng-ildae-ui wigi sanghwang
(Regarde-moi, r-r-regarde-moi)
(Look at me, l-l-l-look at me)
(Look at me, l-l-l-look at me)
Ah, dois-je abandonner ?
Ah, 포기해야 하나
Ah, pogihaeya hana
(Regarde-moi, r-r-regarde-moi)
(Look at me, l-l-l-look at me)
(Look at me, l-l-l-look at me)
À ce moment-là, tu me regardes et tu souris, oh
그때 날 보고 네가 웃어, oh
geuttae nal bogo nega useo, oh

Je lâche mes cheveux, redresse mon col
머리를 풀어 헤쳐 옷깃을 세우고
meorireul pureo hechyeo otgiseul se-ugo
Regard mortel, je suis un homme fatal
치명적 눈빛, 난 하드보일드 옴므파탈
chimyeongjeok nunbit, nan hadeuboildeu ommeupatal
Les rumeurs disent que tu aimes
소문 속 네가 좋아한다는
somun sok nega joahandaneun
Ce type, sa voix est tellement banale
그놈 목소리는 진부하잖아
geunom moksorineun jinbuhajana
Ne cache pas tes yeux qui tremblent
떨리는 눈동자 숨기지 말아봐
tteollineun nundongja sumgiji marabwa
Dans ma tête, c'est un tornado qui tourne
내 머릿속은 어질어질한 토네이도
nae meoritsogeun eojireojilhan toneido
Il suffit de venir vers moi comme je te le montre
내가 이끄는 대로 다가오기만 하면 돼
naega ikkeuneun daero dagaogiman hamyeon dwae
Allez, viens, bébé
그래 come on, baby
geurae come on, baby