Maestro

Maestro

Ook vanavond roept deze nacht me weer en dringt door in de mist
오늘도 이 밤은 날 불러내고 안개 속에 스며들어
oneuldo i bameun nal bulleonaego an-gae soge seumyeodeureo
Speel de kwade bedoelingen die één voor één opbloeien
하나둘 피어난 악의를 연주해
hanadul pieonan aguireul yeonjuhae
Maar niemand weet, niemand weet wie ik ben
허나 몰라 그 누구도 날
heona molla geu nugudo nal
In elk sprookje is een schurk nodig, dat is hoe het gaat
어떤 동화든 악당은 필요한 법
eotteon donghwadeun akdang-eun piryohan beop
Dus dans, op dit podium dat ik heb gemaakt
그래 춤춰 내가 만든 이 무대 위에
geurae chumchwo naega mandeun i mudae wie

De aanwijzingen zijn als puzzelstukjes
퍼즐처럼 섞인 단서는
peojeulcheoreom seokkin danseoneun
Mijn glimlach is een cadeau voor jou
당신에게 선사하는 나의 비웃음
dangsinege seonsahaneun naui biuseum
Maak het af, deze schitterende creatie met nutteloze gebaren
완성해 줘 헛된 몸짓으로 빛나는 이 작품을
wanseonghae jwo heotdoen momjiseuro binnaneun i jakpumeul

Doolhof, jij
Maze, you
Maze, you
Dwaal de hele nacht door de fantasie
환상 속을 밤새 헤매
hwansang sogeul bamsae hemae
Jij bent mijn marionet, er is geen uitgang
You're my puppet 출구는 없어
You're my puppet chulguneun eopseo
Mist, jij
Haze, you
Haze, you
Stap voor stap verder in de vage rook
흐릿한 연기 속으로 한 걸음 한 걸음 더
heuritan yeon-gi sogeuro han georeum han georeum deo
Verlies jezelf, jij
Craze, you
Craze, you
In de breekbare melodieën
끊어질 듯한 선율 속
kkeuneojil deutan seonyul sok
Ik laat je mijn mise-en-scène zien
보여줄게 나의 mise-en-scène
boyeojulge naui mise-en-scène
Verlies jezelf, jij
Daze, you
Daze, you
Beheers deze prachtige chaos, ik ben de maestro
아리따운 이 혼돈을 지휘해 난 maestro
arittaun i hondoneul jihwihae nan maestro

Ook vandaag ligt de waarheid te slapen en de lucht is gemakkelijk verduisterd
오늘도 진실은 잠들어 있고 하늘은 쉽게 가려져
oneuldo jinsireun jamdeureo itgo haneureun swipge garyeojyeo
Onder de lichten van het podium lach ik terwijl de menigte zich vermengt
모두의 함성이 뒤섞인 무대 조명 아래 웃고 있는 나
moduui hamseong-i dwiseokkin mudae jomyeong arae utgo inneun na
Net zoals jij me niet kunt opgeven, zo
네가 나를 포기할 수가 없듯이, 그
nega nareul pogihal suga eopdeusi, geu
Dus dans met me mee in ons lot
래 춤춰 나와 함께 운명 속에서
rae chumchwo nawa hamkke unmyeong sogeseo

Zelfs als ik roep, blijft de stille lucht
불러도 고요한 허공은
bulleodo goyohan heogong-eun
Mijn uitnodiging voor jou
당신에게 선사하는 나의 초대장
dangsinege seonsahaneun naui chodaejang
Haal me tevoorschijn, de verschrikkelijke versie van mij in dit vreselijke paradijs
꺼내어 줘 가면 속의 나를 끔찍한 낙원에서
kkeonae-eo jwo gamyeon sogui nareul kkeumjjikan nagwoneseo

Doolhof, jij
Maze, you
Maze, you
Dwaal de hele nacht door de fantasie
환상 속을 밤새 헤매
hwansang sogeul bamsae hemae
Jij bent mijn marionet, er is geen uitgang
You’re my puppet 출구는 없어
You’re my puppet chulguneun eopseo
Mist, jij
Haze, you
Haze, you
Stap voor stap verder in de vage rook
흐릿한 연기 속으로 한 걸음 한 걸음 더
heuritan yeon-gi sogeuro han georeum han georeum deo
Verlies jezelf, jij
Craze, you
Craze, you
In de breekbare melodieën
끊어질 듯한 선율 속
kkeuneojil deutan seonyul sok
Ik laat je mijn mise-en-scène zien
보여줄게 나의 mise-en-scène
boyeojulge naui mise-en-scène
Verlies jezelf, jij
Daze, you
Daze, you
Beheers deze prachtige chaos, ik ben de maestro
아리따운 이 혼돈을 지휘해 난 maestro
arittaun i hondoneul jihwihae nan maestro

Ook vanavond roept deze nacht me weer en dringt door in de mist
오늘도 이 밤은 날 불러내고 안개 속에 스며들어
oneuldo i bameun nal bulleonaego an-gae soge seumyeodeureo
Speel de kwade bedoelingen die één voor één opbloeien, maar niemand weet wie ik ben.
하나둘 피어난 악의를 연주해 허나 몰라 그 누구도 날
hanadul pieonan aguireul yeonjuhae heona molla geu nugudo nal