Maestro

Maestro

Maestro

Ce soir encore, la nuit m'appelle et s'infiltre dans le brouillard
오늘도 이 밤은 날 불러내고 안개 속에 스며들어
oneuldo i bameun nal bulleonaego an-gae soge seumyeodeureo
Une à une, les malices s'éveillent et je les joue
하나둘 피어난 악의를 연주해
hanadul pieonan aguireul yeonjuhae
Mais je ne sais pas, personne ne sait qui je suis
허나 몰라 그 누구도 날
heona molla geu nugudo nal
Dans chaque conte, un méchant est toujours nécessaire
어떤 동화든 악당은 필요한 법
eotteon donghwadeun akdang-eun piryohan beop
Alors danse sur cette scène que j'ai créée
그래 춤춰 내가 만든 이 무대 위에
geurae chumchwo naega mandeun i mudae wie

Les indices mélangés comme un puzzle
퍼즐처럼 섞인 단서는
peojeulcheoreom seokkin danseoneun
C'est mon sourire moqueur que je t'offre
당신에게 선사하는 나의 비웃음
dangsinege seonsahaneun naui biuseum
Achève cette œuvre qui brille de gestes vains
완성해 줘 헛된 몸짓으로 빛나는 이 작품을
wanseonghae jwo heotdoen momjiseuro binnaneun i jakpumeul

Labyrinthe, toi
Maze, you
Maze, you
Errant dans l'illusion toute la nuit
환상 속을 밤새 헤매
hwansang sogeul bamsae hemae
Tu es ma marionnette, il n'y a pas de sortie
You're my puppet 출구는 없어
You're my puppet chulguneun eopseo
Brume, toi
Haze, you
Haze, you
Un pas après l'autre dans la fumée floue
흐릿한 연기 속으로 한 걸음 한 걸음 더
heuritan yeon-gi sogeuro han georeum han georeum deo
Folie, toi
Craze, you
Craze, you
Dans cette mélodie qui semble se briser
끊어질 듯한 선율 속
kkeuneojil deutan seonyul sok
Je te montrerai ma mise en scène
보여줄게 나의 mise-en-scène
boyeojulge naui mise-en-scène
Éblouissement, toi
Daze, you
Daze, you
Dirige ce chaos charmant, je suis le maestro
아리따운 이 혼돈을 지휘해 난 maestro
arittaun i hondoneul jihwihae nan maestro

Ce soir encore, la vérité dort et le ciel est facilement masqué
오늘도 진실은 잠들어 있고 하늘은 쉽게 가려져
oneuldo jinsireun jamdeureo itgo haneureun swipge garyeojyeo
Sous les lumières de la scène, je ris au milieu des cris de tous
모두의 함성이 뒤섞인 무대 조명 아래 웃고 있는 나
moduui hamseong-i dwiseokkin mudae jomyeong arae utgo inneun na
Tout comme tu ne peux pas me laisser tomber, alors
네가 나를 포기할 수가 없듯이, 그
nega nareul pogihal suga eopdeusi, geu
Danse avec moi, dans ce destin
래 춤춰 나와 함께 운명 속에서
rae chumchwo nawa hamkke unmyeong sogeseo

Même si j'appelle, le vide est silencieux
불러도 고요한 허공은
bulleodo goyohan heogong-eun
C'est mon invitation que je t'offre
당신에게 선사하는 나의 초대장
dangsinege seonsahaneun naui chodaejang
Sors-moi de ce masque, moi qui suis dans ce terrible paradis
꺼내어 줘 가면 속의 나를 끔찍한 낙원에서
kkeonae-eo jwo gamyeon sogui nareul kkeumjjikan nagwoneseo

Labyrinthe, toi
Maze, you
Maze, you
Errant dans l'illusion toute la nuit
환상 속을 밤새 헤매
hwansang sogeul bamsae hemae
Tu es ma marionnette, il n'y a pas de sortie
You’re my puppet 출구는 없어
You’re my puppet chulguneun eopseo
Brume, toi
Haze, you
Haze, you
Un pas après l'autre dans la fumée floue
흐릿한 연기 속으로 한 걸음 한 걸음 더
heuritan yeon-gi sogeuro han georeum han georeum deo
Folie, toi
Craze, you
Craze, you
Dans cette mélodie qui semble se briser
끊어질 듯한 선율 속
kkeuneojil deutan seonyul sok
Je te montrerai ma mise en scène
보여줄게 나의 mise-en-scène
boyeojulge naui mise-en-scène
Éblouissement, toi
Daze, you
Daze, you
Dirige ce chaos charmant, je suis le maestro
아리따운 이 혼돈을 지휘해 난 maestro
arittaun i hondoneul jihwihae nan maestro

Ce soir encore, la nuit m'appelle et s'infiltre dans le brouillard
오늘도 이 밤은 날 불러내고 안개 속에 스며들어
oneuldo i bameun nal bulleonaego an-gae soge seumyeodeureo
Une à une, les malices s'éveillent et je les joue, mais je ne sais pas, personne ne sait qui je suis.
하나둘 피어난 악의를 연주해 허나 몰라 그 누구도 날
hanadul pieonan aguireul yeonjuhae heona molla geu nugudo nal