Dela mastera Bo

La maestría de Bo

Dela mastera Bo

Ella abre la ventana,Ona otkryvaet okno,
Bajo la nieve no se ve el techo.Pod snegom ne vidno krysh.
Ella dice: "¿Recuerdas, pensabas,Ona govorit: "Ty pomnish', ty dumal,
Que la nieve está hecha de moléculas?"Chto sneg sostoit iz molekul?"
Un dragón aterrizó en el campo -Drakon prizemlilsia na pole -
Tarde es contar que estás durmiendo,Pozdno schitat', chto ty spish',
Aunque el sueño era propio de esta era.Khotia son byl svojstvennym ehtomu veku.
Pero el tiempo de dudas ha pasado, ya se abren los juncos;No vremia somnenij proshlo, uzhe razdvinut kamysh;
Agradable es cruzar el gran río.Blagopriiaten brod cherez velikuiu reku.
Y el agua sigue fluyendoA voda prodolzhaet tech'
Bajo el puente Mirabo;Pod mostom Mirabo;
Pero, ¿qué importa eso?No chto nam s togo?
EsEhto
La maestría de Bo.Delo mastera Bo.

Tienes grandes amigos,U tebia est' bol'shie druz'ia,
Te llevarán al cine.Oni snimut tebia v kino.
Estás en tu bañera,Ty lezhish' v svoej vannoj,
Entre Maratón y Arquímedes.Kak srednee mezhdu Maratom i Arkhimedom.
Te llaman a la puerta - pero entran por la ventana,Oni zvoniat tebe v dver' - odnako vkhodiat v okno,
Y alguien extraño les sigue...I kto-to chuzhoj rvetsia za nimi sledom...
Se comen tu piel como pan,Oni s'ediat tvoiu plot', kak khleb,
Y beben tu sangre como vino;I vyp'iut krov', kak vino;
Y tomando tres rublos para el taxi,I vziav tri rublia na taksi,
Se van hacia nuevas victorias;Oni otpraviatsia k novym pobedam;
Y el agua sigue fluyendoA voda prodolzhaet tech'
Bajo el puente Mirabo;Pod mostom Mirabo;
Pero, ¿qué importa eso -No chto nam s togo -
Es la maestría de Bo.Ehto delo mastera Bo.

Y así, la Navidad de nuevoI vot, Rozhdestvo opiat'
Te sorprende desprevenido.Zastalo tebia vrasplokh.
Y el amor para ti - un idioma extranjero,A liubov' dlia tebia - inostrannyj iazyk,
Y en el aire el olor a gas.I v vozdukhe zapakh gaza.
Un shock natural,Estestvennyj shok,
Que de los nervios cae musgo;Ehto s nervov spadaet mokh;
Y la pregunta: "¿Por qué no vivimos así de una vez?"I vopros: "Otchego my ne zhili tak srazu?"
Pero quién podría saber que él era un impostor hasta que no encendieron la corriente?No kto mog znat', chto on provod, poka ne vkliuchili tok?
Llega la época del jazz internacional;Nastupaet ehpokha internatsional'nogo dzhaza;
Y el agua sigue fluyendoA voda prodolzhaet tech'
Bajo el puente Mirabo;Pod mostom Mirabo;
Ahora has descubierto,Teper' ty uznal,
Que siempre fuiste el maestro Bo;Chto ty vsegda byl masterom Bo;
Y el amor - como método para volver a casa;A liubov' - kak metod vernut'sia domoj;
El amor - es la maestría de Bo...Liubov' - ehto delo mastera Bo...