Derzhat'sia kornej

Aferrarse a las raíces

Derzhat'sia kornej

Decoran las paredes de color marrón,Oni krasiat steny v korichnevyj tsvet,
Y escriben palabras en los techos;I pishut na kryshakh slova;
Para el desayuno tienen limón con jengibre,Imeiut na zavtrak imbirnyj limon,
Y consideran un rublo como dos.I rubl' schitaiut za dva.
Sería vergonzoso para mí unirme a ellos en casa,Mne bylo by lestno pridti k nim domoj,
Y demostrar ser fuerte -I okazat'sia sil'nej -
Pero, para mantenerme firme, debo aferrarme a las raíces.No, chtoby stoiat', ia dolzhen derzhat'sia kornej.

Puedes comprarte un nuevo Hi-Fi,Ty mozhesh' kupit' sebe novyj Hi-Fi,
O simplemente ir al supermercado;Ili prosto idti v gastronom;
Meditar en el techo,I meditirovat' na potolke,
Bañado en vino barato.Oblitym deshevym vinom.
Colocar tu cabeza en la televisión,Slozhit' svoiu golovu v teleehkran,
Y pensar que serás más inteligente.I dumat', chto budesh' umnej.
Pero, para mantenerme firme, debo aferrarme a las raíces.No, chtoby stoiat', ia dolzhen derzhat'sia kornej.

Dicen que sus labiosOni govoriat, chto guby ee
Hoy se han vuelto como mercurio;Stali segodnia, kak rtut';
Que se ha ido muy lejos,Chto ona ushla chereschur daleko,
Que ya no regresará;Chto ee uzhe ne vernut';
Pero ¿hay al menos uno entre nosotros,No est' li sred' nas khotia by odin,
Que podría seguir su camino,Kto mog by projti ee put',
O decirle a qué estamos obligados?..Ili skazat', chem my obiazany ej?..

Pero cuanto más lejos, más rápido será;No chem dal'she, tem budet bystrej;
Todos recuerdan a sus padres, pero llaman a sus madres;Vse pomniat ottsov, no zovut materej;
Y dicen que son más felices -I oni govoriat, chto u nikh veselej -
En una casa donde no se apagan las llamas...V dome, v kotorom ne gasiat ognej...
Pero, para mantenerme firme, debo aferrarme a las raíces.No, chtoby stoiat', ia dolzhen derzhat'sia kornej.

Así que construye tu presupuesto en reservas de vino,Tak stroj svoj biudzhet na zapasakh vina,
Que se guardan en tus almacenes.Chto khraniatsia v tvoikh kladovykh.
Alimenta a aquellos que te alimentan a ti,Kormis' na tekh, kto kormit tebia,
Olvídate de todos los demás.Zabud' pro vsekh ostal'nykh.
Y podría ser igual que tú,I ia mog by byt' takim zhe, kak ty,
Y eso sería más correcto;I ehto by bylo vernej;
Pero, para mantenerme firme, debo aferrarme a las raíces.No, chtoby stoiat', ia dolzhen derzhat'sia kornej.