Drevnerusskaia Toska

Melancolía Rusa Antigua

Drevnerusskaia Toska

¿A dónde vas, trío, corriendo, a dónde te lleva el camino?Kuda ty, trojka, mchish'sia, kuda ty derzhish' put'?
El cochero se ha vuelto a emborrachar de vodka, o simplemente se quedó dormido,Iamshchik opiat' nazhralsia vodki, ili prosto leg vzdremnut',
Las ruedas se han convertido en museo, todo el museo se ha llevado lejos,Kolesa sdadeny v muzej, muzej ves' vynesli von,
En cada casa se escucha una canción, o un gemido,V kazhdom dome razdaetsia to-li pesnia, to-li ston,
Como predijeron los santos, todo pende de un hilo,Kak predskazano sviatymi vse visit na voloske,
Miro este asunto en la melancolía rusa antigua...Ia gliazhu na ehto delo v drevnerusskoj toske...

En el campo de una antigua batalla no hay ni lanzas ni huesos,Na pole drevnej bitvy net ni kopij ni kostej,
Se han convertido en souvenirs para turistas y visitantes,Oni poshli na suveniry dlia turistov i gostej,
Dobrynia escupe sobre Rusia y arregla coches en Milán,Dobrynia pliunul na Rossiiu i v Milane chinit gaz,
Alesha, por nada, vendió todo el iconostasio.Alesha, darom chto Popovich, prodal ves' ikonostas.
Un Il'ia asusta a las chicas, saltando en una sola pierna,Odin Il'ia pugaet devok, skacha v odnom noske,
Y yo miro este asunto en la melancolía rusa antigua...I ia gliazhu na ehto delo v drevnerusskoj toske...

A Yaroslavna le va mal, no tiene tiempo para llorar,U Iaroslavny delo plokho, ej nekogda rydat',
Ella en la oficina desde las tres y media, su briefing justo a las cinco,Ona v kontore s pol-sed'mogo, nej brifing rovno v piat',
Y todos los boyardos en sus Toyotas leen Playboy y Vogue,A vse boiare na "Tojotakh" izdaiut "PlayBoy" i "Vogue",
Vendiendo madera y petróleo al oeste, SS20 - al este.Prodav lesa i neft' na zapad, SS20 - na vostok.
El príncipe Vladimir, haciendo surf en el mar,Kniaz' Vladimir, chertykhaias', rulit v more na doske,
Miro este asunto en la melancolía rusa antigua...Ia gliazhu na ehto delo v drevnerusskoj toske...

Junto a las paredes del monasterio hay un gran alboroto de nuevo,U sten monastyria opiat' bol'shoj perepolokh,
Por el pequeño río llega un dios de catorce brazos.Po melkoj rechke k nim priplyl chetyrnadtsatirukij bog.
Los monjes con palos corren para salvarlo,Monakhi s matom mashut kol'iami, begut ego spasti,
Y el dios ve que las cosas van mal, y grita 'deja, deja',A bog gliadit, chto delo plokho, i krichit "pusti, pusti",
El abad en vestido de mujer salta sobre la arena,Nastoiatel' v zhenskom plat'e tak i skachet na peske,
Miro este asunto en la melancolía rusa antigua...Ia gliazhu na ehto delo v drevnerusskoj toske...

Y sobre la desgastada Moscú se elevan los bosques hacia el cielo,A nad udolbannoj Moskvoiu v nebo lezut lesa,
Los turcos construyen mezquitas de la Santa Rusia en media hora,Turki stroiat muliazhi Sviatoj Rusi za polchasa,
Y en manos de los guardianes de la santidad, el dedo baila en el gatillo,A u khranitelej sviatyni palets pliashet na kurke,
La cara de un centavo se muestra en lugar de un rostro en la tabla,Znak chervontsa prostupaet vmesto lika na doske,
Los hare krishna marchan en fila por Arbat y Tverskaya,Khare krishna khodiat stroem po Arbatu i Tverskoj,
Temo estar lleno hasta la garganta de la melancolía rusa antigua...Ia boius', chto syt po gorlo drevnerusskoj toskoj...