Dubrovskij

Dubrovskij

Dubrovskij

Cuando en tiempos difíciles huele a desgracia popular,Kogda v likhie goda pakhnet narodnoj bedoj,
entonces a medianoche, tranquilo, sin prisa,togda v polunochnyj chas, tikhij, nebroskij,
de entre el bosque sale un anciano, y al mirarlo - no es para nada un anciano,iz lesa vykhodit starik, a gliadish' - on sovsem ne starik,
sino más bien, un joven hermoso Dubrovskija naprotiv, sovsem molodoj krasavets Dubrovskij

Despierta, mi Kostroma, no duermas, Saratov y Tver',Prosnis', moia Kostroma, ne spi, Saratov i Tver',
no es hora de lamentar la desgracia y llorar por el pan,ne vek zhe nam mykat' bedu i plakat' o khlebe,
Dubrovskij toma su avión, Dubrovskij despega hacia arriba,Dubrovskij beret eroplan, Dubrovskij vzletaet naverkh,
vuela sobre la tierra pecaminosa, y escribe en el cielo -letaet nad greshnoj zemlej, i pishet na nebe -

“No llores, Masha, estoy aquí;"Ne plach', Masha, ia zdes';
no llores - el sol saldrá;ne plach' - solntse vzojdet;
no escondas tus ojos de Dios,ne priach' ot Boga glaza,
¿y si nos encuentra?a to kak on najdet nas?
El templo celestial de JerusalénNebesnyj khram Ierusalim
arde a través del frío y el hielogorit skvoz' kholod i led
y aquí está, nos rodea,i vot on stoit vokrug nas,
y nos espera, y nos espera....”i zhdet nas, i zhdet nas...."

Él arrojó su escudo y su espada, los lanzó al canal,On brosil svoj shchit i svoj mech, shvyrnul v kanavu nagan,
entendió que no hay nadie a quien vengar, y respira con alegría,on ponial, chto nekomu mstit', i radostno dyshit,
en este momento difícil para la Patria su avión vuela sobre nosotrosv tiazhelyj dlia Rodiny chas nad nami letit ego eroplan
hermoso como un iconostasio, y escribe, y escribe -krasivyj, kak ikonostas, i pishet, i pishet -

“No llores, Masha, estoy aquí;"Ne plach', Masha, ia zdes';
no llores - el sol saldrá;ne plach' - solntse vzojdet;
no escondas tus ojos de Dios,ne priach' ot Boga glaza,
¿y si nos encuentra?a to kak on najdet nas?
El templo celestial de JerusalénNebesnyj khram Ierusalim
arde a través del frío y el hielogorit skvoz' kholod i led
y aquí está, nos rodea,i vot on stoit vokrug nas,
y nos espera, y nos espera....”i zhdet nas, i zhdet nas...."