Fikus Religioznyj

Ficus Religioso

Fikus Religioznyj

Oh tú, mi ficus, ficus; ficus religioso!Oj ty, fikus moj, fikus; fikus religioznyj!
¿Por qué estás solo al borde de la tierra?Chto stoish' odinoko vozle kraia zemli?
Los herejes malvados te cortaron con una hoz,Inovertsy-zlodei tebia shashkoj rubili,
Desafilando todas las hoces y dejándote sin hogar.Zatupili vse shashki i domoj pobreli.

El sol brillante con la luna no se ponen sobre ti,Iasno solntse s lunoiu nad toboj ne zakhodiat,
Alrededor de tus raíces fluyen ríos dorados;Vkrug kornej tvoikh reki zolotye tekut;
Y en la ramita superior hay dos pájaros mágicos,A na vetochke verkhnej dve volshebnye ptitsy,
Sin cerrar los ojos, te vigilan.Ne smykaia ochej, vse tebia steregut.

A una llaman Evdundoxia, y a la otra - Snandulia;Odnu zvat' Evdundoksiia, a druguiu - Snanduliia;
Tienen plumas de día - perlas, y de noche - turquesas;U nikh per'ia dnem - zhemchug, a v nochi - biriuza;
Tienen el corazón como piedra, y la lágrima como hierro,U nikh serdtse - kak kamen', a sleza - kak zhelezo,
Y, amados por mí, con un brillo en los ojos.I, liubimye mnoiu, s perelivom glaza.

Leí en un libro que, cuando las cosas se pongan mal,Ia chital v odnoj knige, chto, kogda stanet plokho,
Y sobre el mundo aparezcan un leñador y una sierra -I nad mirom vzojdut ledorub da pila -
Ellos se descolgarán de la rama, se elevarán al cieloOni snimutsia s vetki, oni vzov'iutsia v nebo
Y nos llevarán a ti y a mí bajo sus alas apretadas.I voz'mut nas s toboiu pod tugie kryla.