Ia-zmeia

La serpiente

Ia-zmeia

Tú sonríes,Ty ulybaesh'sia,
Seguramente quieres beber.Navernoe, ty khochesh' pit'.
Observo,Ia nabliudaiu,
No quiero decir nada.Ia nichego ne khochu govorit'.

Soy una serpiente,Ia zmeia,
Conservo la calma.Ia sokhraniaiu pokoj.
Siéntate más cerca de mí,Siad' ko mne blizhe, ty
Descubrirás quién soy.Uznaesh', kto ia takoj.

Conozco el calor de la piedra,Ia znaiu teplo kamnia,
Conozco el olor y el color.Ia znaiu zapakh i tsvet.
Pero cuando los pájaros vuelan,No kogda podnimaiutsia ptitsy,
Los sigo con la mirada,Ia podolgu gliazhu im vsled,
Soy una serpiente;Ia zmeia;
Conservo la calma.Ia sokhraniaiu pokoj.
Siéntate más cerca de mí,Siad' ko mne blizhe, ty
Descubrirás quién soy.Uznaesh', kto ia takoj.

A veces los persigo;Inogda ia goniu ikh proch';
A veces quiero cantarles.Inogda ia khochu im pet'.
A veces quiero esconderme en un rincón,Inogda mne khochetsia spriatat'sia v ugol,
Callar y morir,Zatikhnut' i umeret',
Pero soy una serpiente;No ia zmeia;
Y conservo la calma.I ia sokhraniaiu pokoj.
Siéntate más cerca de mí,Siad' ko mne blizhe, ty
Descubrirás quién soy.Uznaesh', kto ia takoj.

Tú sonríes,Ty ulybaesh'sia,
Seguramente esperas una respuesta -Dolzhno byt', ty zhdesh' otvet -
Dame tus manos; te mostraré,Daj ruki; ia pokazhu tebe,
Cómo un árbol vivo se convierte en cenizas;Kak zhivoe derevo stanet peplom;
Soy una serpiente;Ia zmeia;
Conservo la calma.Ia sokhraniaiu pokoj.
Mira tus palmas - ahoraSmotri na svoi ladoni - teper'
Sabes quién soy.Ty znaesh', kto ia takoj.