Iur'ev Den'

Día de San Jorge

Iur'ev Den'

Yo estaba de pie y miraba cómo el viento arrancabaIa stoial i smotrel, kak veter rvet
Las hojas de tu cabeza.Venki s tvoej golovy.
Y uno de nosotros hizo un gesto de caballero -A odin iz nas sdelal rytsarskij zhest -
Canta una canción, canta...Poj pesniu, poj...
Ahora él se convirtió en oro en la lista de los santos,Teper' on stal zolotom v spiske sviatykh,
Él es tu nuevo último héroe.On tvoj novyj poslednij geroj.
Decían que el siguiente debía ser yo -Govorili, chto sleduiushchim dozhen byt' ia -
Perdóname, pero será alguien más.Prosti menia, no budet kto-to drugoj.
Una desconocida con Tatiana se peleanNeznakomka s Tat'ianoj torguiut soboj
En la sombra de tu cruz,V teni tvoego kresta,
Agradeciendo por el derecho al trabajo;Blagodaria za pravo na trud;
Y tú canta una canción, canta...A ty poj pesniu, poj...
Tu cantante desapareció en lo profundo de tus minas,Tvoj pevets ischez v glubine tvoikh rud,
La jaula tallada está vacía.Reznaia kletka pusta.
Decían que yo era un pretendiente al trono -Govorili, chto ia v pretendentakh na tron -
Perdóname, allí será alguien más.Prosti menia, tam budet kto-to drugoj.

En el cielo de cartón vuelan fuegos,V nebesakh iz kartona letiat ogni,
Llevándose a nuestras chicas.Unosia nashikh devushek proch'.
Anubis te atrae con su mano izquierda,Anubis manit tebia levoj rukoj,
Y tú canta, no te calles...A ty poj, ne umolkaj...
El marinero quemado de las costas de OriónObozhzhennyj matros s beregov Oriona
Es aceptado como hijo del regimiento.Priniat synom polka.
Tú pensaste que esa nocheTy schitala, chto ehto byl ia
Era yo -Toj noch'iu -
Perdóname, pero era alguien más.Prosti menia, no ehto byl kto-to drugoj.

Pero cuando siete estrellas sobre tu cabezaNo kogda sem' zvezd nad tvoej golovoj
Se conviertan en una hoz carmesí,Stanut bagrianym serpom,
Y el cazador borracho suelte a los perrosI p'ianyj okhotnik vypustit psov
En los espacios de tu vacío,Na prostory tvoej pustoty,
Recordaré a todos los que eran más bellos que tú,Ia vspomniu vsekh, kto krasivej tebia,
Más inteligentes que tú, mejores que tú;Umnee tebia, luchshe tebia;
Pero ¿quién de ellos caminó sobre vidrios rotosNo kto iz nikh shel po bitym steklam
Tan graciosamente como tú?Tak zhe gratsiozno, kak ty?

Pronto será el Día de San Jorge, y más velasSkoro Iur'ev den', i vse bol'she svechej
En las puertas abandonadas de los zares.U zabroshennykh tsarskikh vrat.
Solo quémelas, no las quemes, no te salvarán -Tol'ko zhgi ikh, ne zhgi, oni tebia ne spasut -
Es mejor cantar una canción, cantar.Luchshe poj pesniu, poj.
Ayer los pioneros del monasterioVchera pionery iz monastyria
Me trajeron una citación para el juicio,Prinesli mne povestku na sud,
Y dijeron que estaré en la lista de jueces -I skazali, chto ia budu v spiske sudej -
No me esperes, allí será alguien más.Ne zhdi menia, tam budet kto-to drugoj.

De los esclavizados aprendí sobre tu luz.Ot ugnannykh v rabstvo ia uznal pro tvoj svet.
De los lobos de ojos azules - sobre todos tus milagros.Ot sineglazykh volkov - pro vse tvoi chudesa.
En encaje blanco, en el césped verde,V belom kruzheve, na zelenoj trave,
Se perdió mi alma;Zabludilas' moia dusha;
Se perdieron mis ojos.Zabludilis' moi glaza.
Desde las costas de Botticelli en la nieve blanca en llamas,S beregov Botichelli belym snegom v ogon',
Desde los barcos de cisne como golondrinas - en la sombra.S lebedinykh korablej lastochkoj - v ten'.
Pronto será el Día de San Jorge,Skoro Iur'ev den',
Y nos dirigiremos hacia arriba -I my otpravimsia vverkh -
Hacia arriba por la corriente.Vverkh po techen'iu.