Kapitan Voronin

Capitán Voronin

Kapitan Voronin

Cuando el pelotón entró en la ciudad, era tiempo de bondad humanaKogda otriad v'ekhal v gorod, bylo vremia liudskoj dobroty
La población se fue de vacaciones, en la plaza florecían las flores.Naselenie ushlo v otpusk, na ploshchadi tomilis' tsvety.
Todo estaba anormalmente tranquilo, como en una película, esperando el atardecer.Vse bylo neestestvenno mirno, kak v kino, kogda zhdet zapadnia.
Las horas en la torre ya marcaban mediodía de algún día pasado.Chasy na bashne davno bili polden' kakogo-to proshedshego dnia.

El Capitán Voronin masticaba hierba y miraba pensativamente a su alrededor.Kapitan Voronin zheval travinku i zadumchivo smotrel vokrug.
Sabía que todos veían el reflejo en el cristal, todos escuchaban el golpe anormal.On znal chto vse vidiat otrazhen'e v stekle vse slyshat neestestvennyj stuk.
Pero la gente le creía como a un padre, sabían quién debía tomar decisiones.No liudi verili emu kak ottsu, oni znali kto vse dolzhen reshit'.
Era conocido como aquel que nunca se apresuraba cuando no había prisa.On byl izvesten kak tot kto nikogda ne speshil, kogda nekuda bol'she speshit'

Recuerdo quiénes se ofrecieron primero, les diré sus nombres.Ia pomniu kto vyzvalsia pervym, ia skazhu vam ikh imena.
El marinero Egor Trubnikov, el indio Ostrie Brevna.Matros Egor Trubnikov indeets Ostrie Brevna
El tercero no tenía nombre, pero con experiencia de mil quinientos años.Tretij byl bez imeni, no so stazhem v poltory tyshchi let
Y entrecerrando los ojos como Clint Eastwood, el Capitán Voronin los observaba.I prishchurivshis' kak Klint Istvud, kapitan Voronin smotrel im vsled

La espera no fue larga, no más que esperar la primavera en invierno.Zhdat' prishlos' nedolgo, ne dol'she chem zimoj zhdat' vesny
Las malas noticias saltan como pulgas, y las buenas son claras.Plokhie novosti skachut kak blokhi, a khoroshie i tak iasny.
Y cuando parecía que una nube de polvo se levantaba donde se desmoronaban las casas,I kogda pokazalos' oblako pyli tam gde rasstupalis' doma,
el abuelo Vasilij dijo asombrado: finalmente nos volvimos locos.ded Vasilij skazal sovsem okhrenev: nakonets-to my soshli s uma.

El recién llegado saltó del caballo, tambaleó y cayó de espaldas.Priekhavshij soskochil s konia, poshatnulsia i upal nazad
Lo llevaron al capitán y todos pudieron ver que Voronin estaba contento.Ego podveli k kapitanu i vsem stalo vidno chto Voronin byl rad
El recién llegado dijo: sobre lo que vi podría hablar durante todo un año.Priekhavshij skazal: O tom chto ia videl ia mog by govorit' tselyj god
La cuestión es que nadie, excepto nosotros, sabía dónde estaba la salida,Sut' v tom chto nikto krome nas ne znal gde zdes' vykhod
e incluso nosotros no sabíamos dónde estaba la entrada.i dazhe my ne znali gde vkhod.

Para cada uno que baila danzas de sirenas, hay alguien que camina sobre el agua.Na kazhdogo, kto pliashet rusaloch'i pliaski est' tot kto idet po vode.
Cada persona es como un árbol, está aquí y en ningún otro lugar.Kazhdyj chelovek on kak derevo, on otsiuda i bol'she nigde
Y si un árbol crece, crece hacia arriba, y nadie quiere cambiar eso.I esli derevo rastet, to ono rastet vverkh, i nikto ne volen ehto meniat'.
La luna y el sol no son enemigos en el cielo, y ahora puedo entenderlos.Luna i solntse ne vrazhduiut na nebe, i teper' ia mogu ikh poniat'.

Por supuesto, solo las aves en el cielo y los peces en el mar saben quién tiene razón.Konechno tol'ko ptitsy v nebe i ryby v more znaiut kto prav.
Pero sabemos que lo importante no se escribe en los periódicos, y lo importante calla el telégrafo.No my znaem chto o glavnom ne pishut v gazetakh, i o glavnom molchit telegraf
Quizás la ciudad se llamaba Mal-Paso, o quizás Matrenin Posad.I mozhet byt' gorod nazyvalsia Mal'-Paso, a mozhet byt' Matrenin Posad
Pero de los que llegaron allí, ninguno ha regresado.No iz tekh kto popadal tuda, eshche nikto ne vozvrashchalsia nazad

Así que no hay razón para llorar, no hay motivo para pensamientos tristes.Tak chto net prichin plakat', net povoda dlia grustnykh dum
Ahora solo el corazón puede salvarnos, porque la mente ya no nos salva.Teper' nas mozhet spasti tol'ko serdtse, potomu chto nas uzhe ne spas um.
Y al corazón le hacen falta tanto el cielo como las raíces, no puede vivir en la vacuidad.A serdtsu nuzhny i nebo i korni, ono ne mozhet zhit' v pustote
Como dijo un niño que pasaba por allí,Kak skazal odin mal'chik, sluchajno byvshij pri ehtom,
desde ahora todos seremos diferentes.otnyne vse my budem ne te.