Kliuchi ot moikh dverej

Llaves de mis puertas

Kliuchi ot moikh dverej

Entre quien fui,Mezhdu tem, kem ia byl,
Y quien me convertí,I tem, kem ia stal,
Yace un camino interminable;Lezhit beskonechnyj put';
Pero caminé todo el día,No ia shel ves' den',
Y estoy cansado,I ia ustal,
Y quería dormir.I mne khotelos' usnut'.
Y ella no preguntó quién soy,I ona ne sprosila, kto ia takoj,
Y con qué golpeaba a su puerta;I s chem ia stuchalsia k nej;
Ella dijo: "Lleva contigoOna skazala: "Voz'mi s soboj
Las llaves de mis puertas".Kliuchi ot moikh dverej."

Entre quien me convertí,Mezhdu tem, kem ia stal,
Y quien fui -I tem, kem ia byl -
Siete horas antes del amanecer.Sem' chasov do utra.
Me fui hasta el amanecer, y olvidé,Ia ushel do rassveta, i ia zabyl,
Qué rostro llevaba ayer.Ch'e litso ia nosil vchera.
Y ella no preguntó a dónde fui,I ona ne sprosila, kuda ia ushel,
Al norte o al sur;Severnej ili iuzhnej;
Ella dijo: "Lleva contigoOna skazala: "Voz'mi s soboj
Las llaves de mis puertas".Kliuchi ot moikh dverej."

Tocaba la trompeta en esos días en una trompeta de latón,Ia trubil v ehti dni v zhestianuiu trubu,
Jugaba con un viento espinoso,Ia igral s ternovym ventsom,
Y mis ocho cuerdas me parecíanI moi vosem' strun kazalis' mne
A veces aire, a veces plomo;To vozdukhom, to svintsom;
Y a decenas de amigosI desiatkam druzej
Les apetecía cocinarKhotelos' svarit'
Sopa de mis bestias;Sup iz moikh zverej;
Ella dijo: "Lleva contigoOna skazala: "Voz'mi s soboj
Las llaves de mis puertas".Kliuchi ot moikh dverej."

Y cuando decidí que no había nadie a quien cantarle,I kogda ia reshil, chto nekomu pet',
Me quedé callado y ronco.Ia stal molchat' i okhrip.
Y cuando decidí que no había genteI kogda ia reshil, chto net liudej
Entre cerdos y peces;Mezhdu svinej i ryb;
Y cuando decidí que me quedaba soloI kogda ia reshil, chto ostalsia odin
Mi comodín entre sus ases,Moj dzhoker sred' ikh kozyrej,
Ella dijo: "Lleva contigoOna skazala: "Voz'mi s soboj
Las llaves de mis puertas".Kliuchi ot moikh dverej."