Komnata, lishennaia zerkal

Habitación desprovista de espejos

Komnata, lishennaia zerkal

¿Dónde estás, hijo humano?Syn chelovecheskij, gde ty?
Dime una vez más,Skazhi mne eshche odin raz,
Dime directamente quiénes somos ahora,Skazhi mne priamo, kto my teper',
Dime sinceramente dónde estamos;Skazhi mne istinno, gde my sejchas;
Pensé que todo sería honesto,Ved' ia dumal, vse budet chestno,
Bufanda de seda en el casco,Shelkovyj sharf na shlem,
Pero esta es una batalla con puertas cerradas,No ehto bitva pri zakrytykh dveriakh,
La lucha de la vida con quién sabe qué demonios,Bor'ba zhizni s chert znaet chem,
Y alguien piensa que es una broma,I kto-to schitaet, chto ehto podvokh,
Y alguien grita que es un fracaso.I kto-to krichit, chto proval.
Y cada palabra es señal de que estamosI kazhdoe slovo - priznak togo, chto my
En una habitación desprovista de espejos.V komnate lishennoj zerkal.

Hoy soñé con un ángel,Segodnia mne snilsia angel,
Parecido a Bruce Lee.Pokhozhij na Briusa Li.
Me trajo líquido para limpiar mi mente,On nes mne zhidkost' dlia prochistki mozgov,
Una copa de vino para los dueños de la tierra.Stakan portvejna dlia khoziaev zemli.
Pero fui sabio y brillante,No ia byl mudr i svetel,
Me tomé en serio el asunto;Ia vzialsia za delo vser'ez;
Y morí eligiendo una respuesta,I ia umer, vybiraia otvet,
Aunque nadie me hizo la pregunta.Khotia nikto ne zadaval mne vopros.
Y mi amigo Lensky en la tabernaA drug moj Lenskij u pivnogo lar'ka
Se lamentaba por lo poco que era un litro;Sokrushalsia, chto litr tak mal;
Y en fila el coro recitaba versosA ochered' khorom chitala stikhi
Sobre la habitación desprovista de espejos.O komnate, lishennoj zerkal.

A todos nos enseñaron con amorNas vsekh uchili s liubov'iu
A mirar hacia adelante, no hacia arriba;Smotret' ne vverkh, a vpered;
Pero el amor dispara desde ambos cañones,No liubov' streliaet iz oboikh stvolov,
Tan pronto como sales al despegue.Kak tol'ko ty vyjdesh' na vzlet.
Y de hecho, ¿enamorarseA chto, v samom dele - uvlech'sia
De una de esas nobles damas,Odnoj iz tekh blagorodnykh devits,
Que te clava una pluma en las costillas,Chto votknut tebe pod rebra pero,
Para que pienses más profundamente en los pájaros;Chtoby nagliadnee bylo dumat' pro ptits;
Pero si estuviera contigo, los enviaría a todosNo bud' ia s toboj, ia b otpravil ikh vsekh
A filmar la escena del primer baile,Na s'emki stseny pro pervyj bal,
Y yo me reiría desde el otro lado del cristalA sam by smeialsia s toj storony stekla
De la habitación desprovista de espejos.Komnaty, lishennoj zerkal.

Los negros tienen sentido del ritmo,U chernykh est' chuvstvo ritma,
Los blancos tienen sentido de culpa,U belykh - chuvstvo viny,
Pero hay un tercero, sin señales especiales,No est' tret'i, bez osobykh primet,
Que solo miran a las mujeres por debajo de la espalda.Chto smotriat na zhenshchin tol'ko nizhe spiny.
Pero yo no fui contado,No ia ne byl soschitan,
Lo vi desde afuera;Ia videl ehto so storony;
Me resulta extraño servir como amante de hombres,Mne kak-to stranno sluzhit' liubovnikom muz,
Esterilizados en el proceso de guerra,Sterilizovannykh v protsesse vojny,
Donde sobrevive quien ya estaba muerto,Gde vyzhil tot, kto byl zaranee mertv,
Y gana quien no se levanta -A vyigral tot, kto ne vstal -
Y solo los héroes se quitan con un destornillador el maquillajeI tol'ko geroi snimaiut rashpilem grim
De la habitación desprovista de espejos.Komnaty, lishennoj zerkal.

Y aquí hay dos ocupaciones dignasI vot dva dostojnykh zaniat'ia
Para aquellos que están por encima de cero:Dlia tekh, kto vyshe nulia:
Comerciar postales con vista al mar,Torgovlia otkrytkami s vidom na plesh',
O el grito salvaje: '¡Derecho al volante!';Ili dikij krik: "Pravo rulia!";
Y así soy descartado, como muerto,I znachit ia spisan, kak mertvyj,
Y mi final está cerca,I mne polozhen konets,
Pero agradezco a todos los que dispararon contra mí:No ia blagodaren vsem, streliavshim v menia:
Ahora sé lo que es el plomo;Teper' ia znaiu, chto takoe svinets;
Y alguien se ríe, como una bestia plateada,I kto-to smeetsia, kak serebrianyj zver',
Mirando la sala llena;Gliadia v napolnennyj zal;
Y yo simplemente estoy aquí, celebrando un sueño alegreA ia prosto zdes', ia prazdnuiu radostnyj son
Sobre la habitación desprovista de espejos.O komnate, lishennoj zerkal.