Nabliudatel'

Vigilante

Nabliudatel'

Aquí entre dos ríos - noche.Zdes' mezhdu dvukh rek - noch'.
En antiguas colinas, acostado en la fría arena,Na drevnikh kholmakh, lezha v kholodnom peske,
Espera el vigilante. Él sabe lo que es correcto.Zhdet nabliudatel'. On znaet, chto prav.
Está inmóvil y recto. Oculto entre los arbustosOn nepodvizhen i priam. Skryt v kustakh
Su silueta. El viento balancea sobre élEgo silueht. Veter kachaet nad nim
Las ramas, aunque hoy no haya viento.Vetvi, khot' vetra segodnia net.

La noche gira al compásNoch' kruzhitsia v takt
Del chapoteo de las olas, destello de estrellas,Plesku voln, blesku zvezdy,
Y el vigilante se ha dormido,I nabliudatel' usnul,
Arrullado por el chapoteo del agua.Ubaiukannyj pleskom vody.
La noche huele a humo.Noch' pakhnet kostrom.
Allá detrás de la colina - destello de fuego,Tam za kholmom - otblesk ognia,
Cuatro miran las llamas.Chetvero smotriat na plamia.
¿Acaso uno de ellos soy yo?Neuzheli odin iz nikh ia?

Quizás fue un sueño,Mozhet byt', ehto byl son,
Quizás no lo fue -Mozhet byt' net -
No nos corresponde saberlo.Ne nam ehto znat'.
En algún lugar cerca del amanecerGde-nibud' blizhe k utru
El vigilante despertaráNabliudatel' prosnetsia
Para ir a dormir.Chtoby otpravit'sia spat'.