Poruchik Ivanov

Poruchik Ivanov

Poruchik Ivanov

¿Dónde estás ahora, teniente Ivanov?Gde ty teper', poruchik Ivanov?
Sales al desfile sin pantalones;Ty na parad vykhodish' bez shtanov;
Vagas por ahí, divinamente desnudo,Ty brodish' tam, bozhestvenno nagoj,
Por la larga línea de trolebús otoñal;Ty osenen trollejbusnoj dugoj;

Cuando regresas a casa desde el desfile,Kogda domoj idesh' s parada ty,
Tus vecinos se esconden en los arbustos.Tvoi sosedi priachutsia v kusty.
Tu revólver, brillante como un diamante,Tvoj revol'ver, blestiashchij, kak almaz,
Siempre perturbaba mi tierno ojo.Vsegda smushchal moj nezhnyj glaz.

Y por las noches arde tu vela,I po nocham gorit tvoia svecha,
Cuando aplastas a las chinches con furia,Kogda klopov ty dushish' sgoriacha,
Y pisoteas las moscas con una bota pesada...I topchesh' mukh tiazhelym sapogom...
No permitas, Señor, que me convierta en tu enemigo.Ne daj Gospod' mne stat' tvoim vragom.