Puskaj pogibnu bezvozvratno

Laisse-moi périr sans retour

Puskaj pogibnu bezvozvratno

Laisse-moi périr sans retourPuskaj pogibnu bezvozvratno
Pour toujours, mes amis, pour toujours, mes amisNavek, druz'ia, navek, druz'ia
Mais tout de même, c'est toujours précisNo vse zh pokamest akkuratno
Je vais boire, je vais boirePit' budu ia, pit' budu ia

Je bois avec joie et avec ennuiIa p'iu i s radosti i s skuki
Oubliant le monde entier, oubliant toute lumièreZabyv ves' mir, zabyv ves' svet
Je prends le verre avec assurance dans ma mainBeru bokal ia smelo v ruki
Je bois - il n'y a pas de douleur, je bois - il n'y a pas de douleurP'iu - goria net, p'iu - goria net

Quand je suis ivre, et je suis toujours ivre,Kogda ia p'ian, a p'ian vsegda ia,
Rien ne me fait peurNichto menia ne ustrashit
Et aucune sérénadeI nikakaia serenada
Ne trouble mon bonheurMoe blazhenstvo ne smutit

Maintenant je suis juste un peu ivreSejchas ia tol'ko polup'ianyj
Je pense souvent à vousIa chasto vspominaiu Vas
Et sur ma joue rosieI po shcheke moej rumianoj
Une larme a coulé de mes yeux ivresSleza skatilas' s p'ianykh glaz

Sans veste, juste en chemiseBez pidzhaka, v odnoj rubakhe
Le manteau traîne dans les manchesShinel' prodeta v rukava
Une casquette chaude en feutreFurazhka teplaia na vate
Pour ne pas avoir mal à la têteChtob ne bolela golova

Je reviendrais à l'aubeIa b vozvrashchalsia na rassvete
Je serais toujours joyeux, buvant de la vodkaVsegda b byl vesel, vodku pil
Et à la faculté des gitansI na tsyganskom fakul'tete
J'ai obtenu mon éducationObrazovan'e poluchil

Un seul mât blanc se dresseBeleet parus odinokij
Dans la mer de la vie, mes seigneurs,V zhitejskom more, gospoda,
Salut, Russie non lavée !Privet, nemytaia Rossiia!
Brûle, brûle, mon étoile !Gori, gori, moia zvezda!