Tema dlia novoj vojny

Tema para una nueva guerra

Tema dlia novoj vojny

Tema para una nueva guerraTema dlia novoj vojny
Hola, mi muerte,Zdravstvuj, moia smert',
Me alegra que hablemos el mismo idioma.Ia rad, chto my govorim na odnom iazyke.
A menudo necesitaba a alguien a quien no le importaraMne chasto nuzhen byl kto-to, komu vse ravno,
Quién soy ahora,Kto ia sejchas,
Quién me conoce y me abrirá las puertas de casa;Kto znaet menia i otkroet mne dveri domoj;
Enséñame lo que puede ser dicho por mí.Uchi menia v tom, chto mozhet byt' skazano mnoj.
Enséñame: las palabras son indiferentes, como un cuchillo.Uchi menia - slova bezrazlichny, kak nozh.
Y aquel que busca amor, doblemente vulnerable,A tot, kto khochet liubvi, bezzashchiten vdvojne,
Y sin conocerte, se mueve a tientas,I ne znaia tebia, dvizhetsia slovno vpot'makh -
Y todos hablan de amor en palabras,I kazhdyj govorit o liubvi v slovakh,
Todos ven hermosos sueños,Kazhdyj vidit prekrasnye sny,
Todos están seguros de que son la fuente del fuego,Kazhdyj uveren, chto imenno on - istochnik ognia,
Y esto es tema para una nueva guerra.I ehto - tema dlia novoj vojny.

Hola, mi muerte, gracias por existir;Zdravstvuj, moia smert', spasibo za to, chto ty est';
Mi ciudad solemne aún no se ha despertado del sueño.Moj torzhestvennyj gorod eshche ne prosnulsia ot sna.
Mientras estemos aquí y haya tiempo para el movimiento del amor,Poka my zdes' i est' eshche vremia delat' dvizhen'ia liubvi,
Debemos dejar un camino limpio hacia la fuente;Nuzhno ostavit' chistoj tropu k rodniku;
Alguien nos espera en esa orilla,I kto-to zhdet nas na tom beregu,
Alguien me mira directamente a los ojos,Kto-to vzglianet mne priamo v glaza,
Pero escuché una canción, en ella se cantaba:No ia slyshal pesniu, v nej pelos':
"Haz lo que debes y sé lo que será","Delaj, chto dolzhen, i bud', chto budet", -
Me parece una respuesta acertada a la pregunta;Mne kazhetsia, ehto udachnyj otvet na vopros;
Pero cada uno de nosotros se regatea en serio,No kazhdyj iz nas torguet soboj vser'ez,
Para comprarse una extensión de primavera.Chtoby kupit' sebe prodolzhen'e vesny.
Y cada uno en el alma duda de que tenga razón,I kazhdyj v dushe somnevaetsia v tom, chto on prav,
Y esto es tema para una nueva guerra.I ehto - tema dlia novoj vojny.

Haz lo que debes, advenga lo que pueda;Fais se que dois,- adviegne que peut;
Es un mandato para el caballero.C'est commande au chevalier.