Tri sestry

Tres hermanas

Tri sestry

Tres hermanas, tres creaciones tiernasTri sestry, tri sozdaniia nezhnykh
En un camino lejano se reunieron una vez,V put' dalekij sobralis' odnazhdy, -
Buscando entre espacios infinitosOtyskat' sred' prostorov bezbrezhnykh
Esa fuente que salva de la sed.Tot rodnik, chto spasaet ot zhazhdy.
Al borde del perdón, se separaronU poroga prostivshis', rasstalis'
Y se dirigieron hacia distantes horizontes.I otpravilis' v dal'nie dali.
La primera se llamaba Amor, la segunda era Sueño,Imia pervoj - Liubov', a vtoraia - Mechta,
Y a la última la llamaron Esperanza.A Nadezhdoj posledniuiu zvali.

El Amor conquistaba los espacios,A Liubov' pokoriala prostranstva,
Todo se dirigía hacia un objetivo cambiante,Vse stremilas' k izmenchivoj tseli,
Pero no soportó la inconstanciaNo ne vynesla nepostoianstva
Y no pudieron protegerla.I ee uberech' ne sumeli.
Y quedaron solo dos hermanas,I ostalos' sester tol'ko dvoe, -
Caminando por el camino, como antes.Po doroge bredut, kak i prezhde.
Y cuando una y otra vez muere el amor,I kogda vnov' i vnov' umiraet liubov'
Quedan el sueño y la esperanza.Ostaiutsia mechta i nadezhda.

El Sueño, sin perder altura,A Mechta, ne snizhaia poleta,
Alcanzó la anhelada meta.Do zavetnoj do tseli dostala.
Y, al conseguirla, se convirtió en algo,I, dostav, voplotilas' vo chto-to,
Pero dejó de ser un sueño.No mechtoj uzhe byt' perestala.
Y la Esperanza quedó como la últimaI ostalas' Nadezhda poslednej
Caminando por el camino, como antes.Po doroge bredet, kak i prezhde.
Que mueran una y otra vez el sueño y el amor,Pust' umrut vnov' i vnov' i mechta i liubov'
Que la esperanza no me abandone.Pust' menia ne ostavit nadezhda.

Y hoy se han cumplido los plazos,A segodnia okoncheny sroki,
A todos se les prometió un verano maravilloso.Vsem obeshchano divnoe leto.
¿Por qué estamos tan solos?Otchego zhe my tak odinoki?
¿Por qué nos separa por el mundo?Otchego nas raznosit po svetu?
Solo en los confines más lejanosTol'ko v samykh dalekikh predelakh
Pido una cosa, como antes:Odnogo ia proshu, kak i prezhde:
Que pueda vivir, respirar, amar y soñar,Chto by zhit' i dyshat' i liubit' i mechtat'
Que la esperanza no me abandone.Pust' menia ne ostavit nadezhda.