Volki i Vorony

Lobos y Cuervos

Pili-pili, y desperté - y la noche huele a ladanom.
Y alrededor un bosque alto, oscuro y frondoso.
Ya sea esto gracia, ya sea esto castigo para nosotros;
Alegremente a tientas, con un nudo en el alma.

Aquí vienen con figuras - con figuras desconocidas,
Y les brillan lámparas desde debajo de las aguas oscuras;
Y no recuerdo cómo nos levantamos, cómo salimos de la habitación,
Solo recuerdo que debemos ir hacia la cálida estrella...

Aquí está parada una iglesia alta, y la oscuridad bajo la cúpula.
Todos los ojos miran, pero no se ve nada.
Encendería una vela, pero todas las velas están compradas.
Encendería alcohol en la mano - ¿pero dónde encontrarlo?

Y alrededor hay nieve en las cuatro direcciones;
Fácil caminar descalzo sobre la nieve, si el alma está limpia.
Y nos perderíamos por completo, si no fuera por los lobos y los cuervos;
Ellos preguntaron: '¿A dónde van? ¿No es hacia la cálida estrella?'

Colgaron cruces de oro, clavaron donde pudieron;
Y cambiaron por vino uno que les fue dado.
Y por la mañana, con resaca, fueron al río por agua,
Pero allí en lugar de agua - Mongol Shuudan.

Y queríamos dar una señal alegre a los ángeles,
Pero los perdimos de vista, borrando las huellas;
Así que a cada uno le saldría según sus acciones,
Si no fuera por la luz de esta estrella pura.

Entonces, ¿qué hacer, cómo cantar, si no es con las manos vacías?
Y si no cantamos, arderemos en la nada;
Y cantar y no terminar - entonces vendrán los buitres por mí;
Con ojos blancos, por las aguas turbias.

Pero que sigan adelante - yo mismo soy un pájaro negro,
Miren, no tengo a dónde huir: un metro más y hielo;
Así que los cubriré, y ustedes a mí, lobos y cuervos,
Para que alguien llegue a esta estrella pura...

Entonces, ¿qué pasa ahora con la oscuridad bajo la cúpula,
Qué pasa ahora con no ver nada en absoluto?
Qué pasa ahora con todas las velas compradas,
Porque si no hay fuego, sabemos dónde encontrarlo;

Puede que sea verdad que no hay caminos, excepto los tortuosos,
Y no hay manos para milagros, excepto las puras,
Y aún así solo nos calentaron los lobos y los cuervos,
Y nos bendijeron hasta la estrella pura...