Cuentos Pa' Morros (part. Paulina Aguirre)

Geschichten für die Kids (feat. Paulina Aguirre)

Cuentos Pa' Morros (part. Paulina Aguirre)

Wir haben noch nie ein Lied für die Kids geschriebenNunca le hemos dedicado una canción a los morros
Also widmen wir dieses Lied ihnenSo esta canción, se las vamos a dedicar a ellos
Es sind Geschichten, so wie wir sie kennenSon historias, como nos las sabemos
Also sagt niemals, dass wir nichts für die Kinder tunAsí que nunca digan que no hacemos nada para los niños

Hört mal zu, ja? Denn hier kommt'sEscuchen, ¿eh? Porque ahí les va

Seit ich ein Kind bin, habe ich Geschichten zu erzählenDesde niño yo he tenido cuentos pa' contar
Ein bisschen gewagt, aber nicht vulgärCosas medias atrevidas, pero no vulgar
Einige sind kleine Lügen, aber wahrhaftigAlgunas son mentiritas, pero de a verdad
Lass mich dir erzählen, gib mir eine weitere ChanceDéjame te cuento dame otra oportunidad

Einmal im Wald traf ich einen TypenUna vez en el bosque, me topé con un chavo
Er war aus Holz und trug HosenträgerEra de palo con tirantes chapeados
Er pfiff vor sich hin und hatte seinen Rucksack dabeiIba chiflando cargaba su mochila
Neugierig fragte ich ihn, wohin er gingCurioso yo le pregunte pa' donde iba

Er war auf Tour, der KerlIba de gira el cabrón
Er hatte sich das ausgedacht, um cool zu seinSe la había pintado por andar de mamón
Er sagte, er suche ein kleines MädchenDijo que andaba en busca de una chinita
Weil Rotkäppchen schwanger geworden warPorque Caperucita le salió embarazadita

Er drohte mir mit seinen verdammten FreundenMe amenazó con sus pinches amiguitos
Das sind die drei kleinen SchweinchenSon la pandilla de los tres cochinitos
Er erzählte mir, dass sie den Wolf erschossen habenYa me contó que cuetearon al lobo
Es war Notwehr, weil er einen Überfall gemacht hatQue fue en defensa propia que fue por un robo

Ohne es zu merken, vergaß ich, dass es Donnerstag warSin darme cuenta olvidé que era jueves
Ich hatte ein Date mit meiner Freundin SchneewittchenTenía una cita con mi novia Blancanieves
Mach dich bereit, sagten ihre BrüderPonte las pilas me dijeron sus hermanos
Weil sie mit einem der Zwerge rummachtPorque anda de caliente con uno de los enanos

Es wurde Nacht und ich begann zu suchenSe me hiso noche y me puse a buscar
Im Wald, wo ich bleiben wollteEn el bosque onde me iba a quedar
Ein Bordell, naja, besser als nichtsCasa de citas, bueno ya de menos
Es war ein Laden mit Brot und ZuckergussEra de pan con arcos de caramelo

Ich klopfte an die Tür, eine alte Dame kam herausToque la puerta, salió una viejita
Sie hatte Besuch und rauchte eine PfeifeTenía visita fumando una pipa
Sie sagte: - Junge, was gibt's? Hast du Lust? -Me dijo: - ¡Joven, que rollos! ¿No gusta? -
Ich habe zwei Kids, die auf dem Herd kochenTengo dos morros guisándose en la estufa

Seit ich ein Kind bin, habe ich Geschichten zu erzählenDesde niño yo he tenido cuentos pa' contar
Ein bisschen gewagt, aber nicht vulgärCosas medias atrevidas, pero no vulgar
Einige sind kleine Lügen, aber wahrhaftigAlgunas son mentiritas, pero de a verdad
Lass mich dir erzählen, gib mir eine weitereDéjame te cuento dame otra

Hey, hey, hey, hey!¡Hey, hey, hey, hey!
So ist es nichtAsí no es

Sie haben es dir falsch erzählt, KumpelTe la contaron mal güey
Pinocchio hat Rotkäppchen nicht schwanger gemachtPinocchio no embarazó a caperucita
Jeder weiß, dass sie faul istYa todos saben que es flojita

Die Zwerge haben mir erzähltA mí me contaron los enanos
Dass es ein Fahrrad ist und sie Mexikaner magQue es una bicicleta y le gustaban mexicanos
Ich fragte sie, woher sie das wissenLes pregunte que onde escucharon
Der dümmste von ihnen antwortete, dass es jeder schon hatteMe contestó el más menso que ya todos se la echaron

Sie wussten nicht, von wem es istQue no sabían de quien es
Die Typen gingen zur Klinik, um sich einen Test machen zu lassenIban a la clínica los güeyes a sacarse un ches
Ich war ein bisschen erschrockenMe quede medio espantado
Gut, dass sie nicht wissen, dass ich auch schon mit ihr warLo bueno que no saben que también me la había echado

Hoffentlich trifft es mich nichtOjalá y no me toque
Alle Kumpels hier im Block haben sie schon angefasstYa la manosearon todos los compas aquí en el bloque
Und sie erzählten mir von der schlafenden SchönheitY me contaron lo de la bella durmiente
Die ist total besoffen und mag die PartyQue es bien borracha y le gusta el ambiente

Laut ihnen hat die alte Dame einen Fluch ausgesprochenSegún le hizo un hechizo la viejita
Kein Scheiß! Gestern war sie betrunken und tanzte¡Ni madres! Anoche andaba peda agajitas
Ich sah sie auf der Party mit CinderellaLa vi en la fiesta con la Cenicienta
Ein armes Mädchen, das früher eine Dienerin warUna morra pobre que antes era una sirvienta
Jetzt läuft sie vorbei und spricht nicht mit den LeutenAhora pasa y ni le habla a la raza
Fährt in einem Auto, das wie ein Kürbis aussiehtAnda en un carro que parece calabaza

Die Mädels sind schick und hübschSon jaladoras y bonitas las muchachas
Ich finde, dass die beiden Lesben sindA mí se me hace que las dos son marimachas
Sie sagen, sie sind seit klein auf befreundetDicen que son amigas desde chiquitas
Und deshalb feiern sie, wenn sie ein paar Drinks habenY por eso se agasajan cuando se echan sus copitas

So wurden mir die Geschichten erzähltEs como me contaron a mí las historias
Und sie sind genau so, wie ich mich erinnereY son exactas según a mis memorias
Nur bin ich mir über die Schwangerschaft nicht sicherNomás no estoy seguro del embarazo
Mal sehen, wie ich mit diesem Fall klarkommeA ver como chingados me va con este caso

Seit ich ein Kind bin, habe ich Geschichten zu erzählenDesde niño yo he tenido cuentos pa' contar
Ein bisschen gewagt, aber nicht vulgärCosas medias atrevidas, pero no vulgar
Einige sind kleine Lügen, aber wahrhaftigAlgunas son mentiritas, pero de a verdad
Lass mich dir erzählen, gib mir eine weitere ChanceDéjame te cuento dame otra oportunidad

Haha, so ist es, KidsJa ja, así es morros
Ich hoffe, euch hat das Lied gefallen, das wir euch gewidmet habenOjalá y les haya gustado la canción que les dedicamos
Denn so erinnern wir uns an diese GeschichtenPorque así es como nosotros nos acordamos de esas historias

Aber wenn ihr sie anders kenntPero si ustedes se las saben de otra manera
Oh well! Das war's, wir gehen jetzt¡Oh well! Esto ya se acabó nosotros ya nos vamos
Hurra! Tschüss!¡Hur! Bye bye