No Hay Manera

Pas de Manière

No Hay Manera

Quelque chose que beaucoup ont essayéAlgo que muchos han tratado
Mais maintenant, seul Akwid a réussiPero ahora solo akwid ha logrado

Y'a pas moyen que tu puisses arrêter çaNo hay manera de que puedas parar esto
Comme un corrido, Akwid est revenu avec un nouveau sonComo un corrido, akwid ha regresado con un nuevo sonido
Commencer à faire du fric comme un roiEmpezar a hacer feria en manera de un rey
Un jeu très avancé pour un mecUn juego muy avanzado para un guey
Je vis ma vie, et chaque jour je la reposeVivo mi vida, y diario la reposo
Un couple de mecs avec des filles mais pas d'épouseUn par de morros con viejas pero no esposo
Et tu peux me trouver dans la rue, peu importe le typeY me puedes hallar en la calle cual quiere tipo
Dépensant du fric avec mon équipeGastando feria con mi equipo
On dirait que je suis devenu un padroteParece que me hice padrote
Je ne sous-estime pas mes forcesMis fuerzas no estimo
J'ai même changé la façon dont je marcheHasta cambie la moda en que camino
Si tu penses que je suis faux, regarde-moi en faceSi piensas que soy falso ponteme de frente
Je te mets ces poings dans les dentsTe pongo estos puños en tus dientes
Et ne me juge pas dans mon monde, mon monde est solideY no me juzgues a mi mundo, mi mundo es fijo
Je viens de donner du fric aux mamans de mes enfantsLe acabo de dar feria a las jefas de mis hijos
Et me voilà, disponible, (ici) pour les femmesY aquí estoy elegible, (aquí) pa' las mujeres
D'abord, je dois remplir mes devoirsPrimero a cumplir con mis deberes

Comment puis-je te payer tout ce que tu fais pour moiComo te puedo pagar todo lo que haces por mí
Tout le bonheur que j'ai, tout cet immense amourTodo lo feliz que soy todo este grande amor
Comment puis-je te payer tout ce que tu fais pour moiComo te puedo pagar todo lo que haces por mí
Tout le bonheur que j'ai, tout cet immense amourTodo lo feliz que soy todo este grande amor

Il s'est passé beaucoup de temps. Beaucoup, beaucoup de tempsA pasado mucho tiempo. Mucho, mucho tiempo
Je remercie que j'ai tout conquis, je ne mens pasDoy gracias que todo eh conquistado, no miento
Pourquoi continuer à souffrir pour quelqu'unPara que seguir sufriendo por alguien
Qui est heureux juste en étant infidèleQue feliz es solamente siendo infiel
Ouais, c'est juste pour ces fous de peloterosSi, esto es solo para aquellos locos peloteros
Qui savent comment profiter du bonQue saben como disfrutar de lo bueno
Les filles veulent m'arrêterChicas quieren detenerme a mí
Et ça leur fait mal de me voir si heureuxY les duele verme siendo tan feliz
C'est juste moi, bébéSoy solo yo nena
Fou de billetsLoco en billetes
La seule façon de monter comme des fuséesLa única manera de subir como cohetes
Merci à celles qui savent traiter ma présence comme celle d'un généralGracias aquellas que saben tratar mi presencia como la de un general
Ouais, le jeu de la vieSí, el juego de la vida
Je ne l'oublie jamaisNunca se me olvida
Et mon style est pur comme la boissonY mi estilo es puro como la bebida
Me manquer peut-être n'est pas une question d'insulteExtrañarme talvez no es cuestión de insultar
C'est triste de te voir à ta fin, rien de plus !Es tristeza verte en tu final no mas!

Comment puis-je te payer tout ce que tu fais pour moiComo te puedo pagar todo lo que haces por mí
Tout le bonheur que j'ai, tout cet immense amourTodo lo feliz que soy todo este grande amor
Comment puis-je te payer tout ce que tu fais pour moiComo te puedo pagar todo lo que haces por mí
Tout le bonheur que j'ai, tout cet immense amourTodo lo feliz que soy todo este grande amor

Pour quoi dire du mal, mieux vaut dire merciPa' que mal decirte mejor hey de agradecer
Et je remercie parce que tu m'as fait voir derrière chaque mensongeY doy gracias por que tu me hiciste ver tras de cada mentira
Que je t'ai passé, tu as méprisé tout ce que j'aurais pu êtreQue te pase, despreciaste todo lo que pude ser
Désillusion pour toi ce que j'ai accompli, je suis un homme et ça ne s'arrêtera pasDesilusión para ti lo que logre, yo soy hombre y esto no parare
Ne te passe pas le gars que tu connais aujourd'hui, il brille avec la raceNo té pasa el vato que conoces hoy se luce con la raza
Façon de rester dans la masseManera de seguir en la masa
Enfin, je vais bienHasta al fin estoy bien
Je ne traîne pas au coinNo me paso en la esquina
Je suis le même chien qui est sorti de la brumeSoy el mismo perro que salió de la neblina
Et ici, faire du bruit avec la voix la plus forteY aquí hacer ruido con la voz más alta
J'ai ce qu'il te manqueA mí me sobra lo que té falta
Fais de la place pour ma première foisHaz lugar para mi primer vez
Sans pratiquer. Faire de ta femme une bonne fanatiqueSin practicar. Hacer tu mujer una buen fanática
Et maintenant que j'ai tout ditY ahora que dije todo
Y'a pas de comparaisonNo hay comparado
Le mouvement d'Akwid a commencéEl movimiento de akwid ha comenzado