Como, Cuando y Donde

Wie, Wann und Wo

Como, Cuando y Donde

Immer wenn ich dich frageSiempre que te pregunto
Wie, wann und woQue como, cuando y donde
Gibst du mir keine AntwortNo me contestas
Was willst du, dass ich flehe?Que quieres que te ruegue
Du weißt esYa sabes

Ich bin nicht hier, um jemandem zu flehenYo no estoy pra rogarle a nadie
Bis wann nichtHasta cuando no
Schau, lass mich dir etwas erklärenMira deja te explico algo
Warum ist es soPor que sera
Dass jedes Mal, wenn ich dich anseheQue cada vez que te miro
Du dich rar machstTe haces de rogar
Und aus Wut schlucke ich meine SeufzerY de coraje yo me trago mis suspiros
Du bist hübschEstas bonita

Und das leugne ich nicht, überhaupt nichtY eso no lo niego, para nada
Aber manchmal behandelst du mich wie nichtsPero en veces me tratas como nada
Wenn du willstCuando tu quieres
Kommst du einfach zu mirSola te me arrimas
Ich bin verwirrtMe confundo

Denn die Ablehnung tut mir wehPues el rechazo me lastima
Meine GefühleMís sentimientos
Habe ich dir immer gesagtSiempre te los he dicho
Und du nurY tu nomás
Weil du deinen Launen nachgehstPor andar con tú capricho
Machst du es mir sehr schwerMe la pones muy difícil
Die SituationLa situación

Deshalb ist das der GrundPor eso es la razón
Warum ich dir dieses Lied geschrieben habeQue te escribí esta canción
Um dir zu erklärenPara explicarte
Und dass du es ganz klar verstehstY que entiendas muy claro
An dem Tag, an dem du entscheidestQue el día que tú decidas
Sag mir und ich kläre es dirTu dime y yo te aclaro

Ich weiß nicht, warum du so lange darüber nachdenken musstNo se por que lo tienes que pensar tanto
Sag mirDime
Es lohnt sich, wenn ich durchhalteVale la pena si me aguanto
Du entscheidestTe decides
Denn mein Herz kann nicht mehrPor que ya no puede más mi corazón
Und ich will deinen Grund nicht mehrY ya no quiero tu razón

Immer wenn ich dich frageSiempre que te pregunto
Wie, wann und woQue como, cuando y donde
Antwortest du mir immerTu siempre me respondes
Vielleicht, vielleicht, vielleichtQuizas, quizas, quizas

Zwei Blocks von meinem Haus entferntA dos bloques de mi casa
Kennt jeder eine BrünetteConozco una morena
Alle meine Kumpels kennen sieTodos mis compas la conocen
SieA ella
Mit ihnen verhält sie sich ein wenig ernstCon ellos, se porta un poco seria
Und mit mirY conmigo
Vielleicht leiht sie mir etwas GeldTal vez me preste alguna feria
Ich liebe esMe encanta

Bei ihr zu Hause herumzulaufenPasearme por su casa
Von all ihren FreundinnenDe todas sus amigas
Ist sie die, die mir am meisten zusagtElla es la que más me pasa
Aber immerPero siempre
Wenn ich sage, was geht, wannQue le digo que ondas, cuando
Lächelt sieSonríe

Und sagt mir, es ist nicht so schlimmY me dice no es pa tanto
Ich sage dir, wenn du sie siehst, macht sie dich verrücktTe digo si la miras te enloquece
Denn dieses MädchenPor que esta nena
Habe ich schon seit Monaten behandeltLa he tratado ya por meses
Und ihre Augen sind genau so, wie ich sie willY sus ojos estan como los quiero
Es scheint mir, dass dieses BrünetteSe me hace que esta morenita
Vom Himmel gefallen istCayo del cielo

Ich will, dass sie mich reinlässtYo quiero que ella me deje pasar
Und aufhört, sich rar zu machenY deje ya de hacerse de rogar
Ich weiß, dass sie willSe que quiere
Denn sie wird auch rotPues también se pone roja
Ich muss es von einer anderen Seite versuchenLe tendré que dar por otro lado
Mal sehen, ob sie sich nicht ärgertHaber si no se enoja

Immer wenn ich sie frageSiempre que le pregunto
Wie, wann und woQue como, coando y donde
Antwortet sie mir immerSiempre me responde
Vielleicht, vielleicht, vielleichtQuizas, quizas, quizas

Am Meer redet sie vielPor el emar te la pasa platicando
FragtPreguntando
Mit wie vielen anderen ich zusammen binQue con cuantas otras ando
Das ist nicht, worüber du dir Sorgen machen solltestQue eso no es para que tu te preocupes
Denn du hast auch andere am Haken, das habe ich gehörtQue tú traes otros colgando es lo que supe
Es scheint mir, dass ich mit dir nicht mehr kannSe me hace que contigo ya no puedo
Ich ziehe es vor, nichts zu habenPrefiero no tener nada
Bleibe besser alleinMejor solo yo me quedo
Denn suchst du nicht jemand anderenPor que no buscas alguien más
Um dich zum Narren zu halten?Para hacer menso

Jedes Mal, wenn ich sie frageCada vez al preguntarle
Kommt sie mit jeder AusredeMe sale con cada excusa
Und ich stelle mir vorY yo imaginandome
Etwas anderes, das schmackhafter istOtra cosa mas sabrosa
Es ist schwierigEs difícil
Aber mit ihr benehme ich michPero con ella me comporto
Manchmal denke ichA veces pienso
Hat sie vielleicht einen anderenNo será que tiene otro
Der sie verliebt machtQue la ande enamorando
Und erobert wie ichY conquistando como yo
Nun, ein bisschen vorsichtigerPues un poco más cuidado
Wenn sie wirklich einen Freund hatSi la neta tiene novio
Und wenn nichtY si no
Mal sehen, wie ich es machePues haber como le haré
Denn dieses MädchenPor que esta chica
Muss wieder fallenDe nuevo tiene que caer

Immer wenn ich dich frageSiempre que te pregunto
Wie, wann und woQue como, cuando y donde
Antwortest du mir immerTu siempre me respondes
Vielleicht, vielleicht, vielleichtQuizas, quizas, quizas