Borracho y Loco

Ivre et Fou

Borracho y Loco

Je sais que je ne montre pas ce que je ressensYo sé que no enseño cómo me siento
Mais on est dans le même bateau, non ?Pero andamos en las mismas, ¿no?
Essayer de me rendre jaloux avec d'autres mecs là-basTratándome de encelar con otros vatos por ahí
Que veux-tu que je fasse ?¿Qué quieres que haga yo?

La grande déception que j'ai semble être la mortLa gran decepción que tengo parece muerte
Soupirant parce que je ne peux plus te voirSuspirando porque ya no puedo verte
Vouloir te retenir pour ne jamais te perdreQuerer detenerte y para nunca perderte
Putain de malchance, ma mauvaise étoileChingue a su madre mi mala suerte

Te voir avec un autre me fait perdre le sommeilEl verte con otro son mis desvelos
Car en ce moment, je ne peux plus gérer ma jalousiePues ahorita ya no puedo con mis celos
Je t'appelle, voulant t’aimer mais je n’y arrive pasTe llamo, queriendo amarte pero no puedo
Je ne sais pas ce qui m’arrive mais je n’ose pasNo sé qué es lo que me pasa pero no me atrevo

Peut-être qu'avec l'alcool et entre les verres de vinTal vez con el alcohol y entre copas de vino
Je perds de vue mon destinPierda el enfoque de mi destino
Te faire disparaître de ma mémoire pour toujoursBorrarte para siempre de mi memoria
Et recommencer avec ma simple histoireY empezar de nuevo con mi simple historia

Je maudis chaque jour de ma défaiteMaldigo cada día de mi derrota
Et je me souviens de plus en plus à chaque verreY me acuerdo más y más con cada copa
Je t'efface un peu et je traîne dans la rueTe borro un poco y me la paso en la calle
Sans mesure, ivre et fouSin medida borracho y loco

Et je suis ici, ivre et fouY yo estoy aquí borracho y loco
Et mon cœur idiot brillera toujoursY mi corazón idiota siempre brillará
(Toujours brillera)(Siempre brillará)

Si je fais semblant que ça m'est égalSi parezco que me vale
C'est pour que les potes ne s'en rendent pas compteEs pa' que los compas no se enteren
Que je ne peux plus gérerQue ya no puedo atorarle
Je veux crier en pleurant, et toi devant moiQuiero gritar llorando y tú enfrente de mí
Avec ce putain de danseurCon este puto bailando

Je sens des flammes dans ma poitrineSiento llamaradas en el pecho
Mon corps engourdi, anxieux et détruitMi cuerpo entumido, ansioso y deshecho
Et tu fais ce que tu ne me faisais pasY le haces lo que a mí no me hacías
Sans vergogne, comme si je ne te connaissais pasSinvergüenza, como si no te conocía

Tu rigoles en dansant sensuellementTe da risa bailando sensual
Au fond, je sais que tu te sens pareilPor dentro sé que te sientes igual
Fais la débile toute seuleHazte pendeja tú sola
Je suis sur le point d'exploser comme une arme à feuEstoy a punto de reventar como pistola

Les verres ne m'aident plusLos tragos ya no me ayudan
Plus je te vois, plus mes paumes transpirentLo más que te veo las palmas me sudan
Je sens que je suffoqueSiento que me sofoco
Et maintenant je vais finir complètement fouY ahora acabaré totalmente un loco

Et je suis ici, ivre et fouY yo estoy aquí borracho y loco
Et mon cœur idiot brillera toujoursY mi corazón idiota siempre brillará
(Toujours brillera)(Siempre brillará)
Et je t’aimeraiY yo te amaré
Je t’aimerai pour toujoursTe amaré por siempre
Bébé, ne te coiffe pas au litNena no te peines en la cama
Car les voyageurs vont être en retardQue los viajantes se van a atrasar

Je me regarde dans le miroir et je vois ton refletMe miro en el espejo y veo tu reflejo
Je dis ton nom et ensuite je me rends compteDigo tu nombre y luego me arrepiento
À cause de toi, perdu dans ce vice, parfois je disPor tu culpa perdido en este vicio a veces digo
Je me jette d'un immeubleMe aviento de un edificio

Que je voudraisQué más quisiera
Que tu sois vraiment làQue fueras de a deveras
Et que tu partages ta vie avec moiY que conmigo tu vida compartieras
Mais ça n’arrive pas et je reste dépriméPero no pasa y sigo deprimido
Pas à pas, moments difficilesPasos lentos, difíciles momentos

Celui qui n'est pas avec toiEl que no esté contigo
Je ne pense pas mériter ce misérable châtimentNo creo que merezco este miserable castigo
Mais j'espère que tu t'amuserasPero ojalá y te divertas
Je te promets qu'un jour tu te réveillerasTe aseguro que algún día despiertas

Tu chercheras ce que nous avionsBuscarás lo que tuvimos
Mais ce que toi et moi étions n'existe plusPero ya no existe lo que tú y yo fuimos
Je t'oublierai petit à petitTe olvidaré poco a poco
Mais ton souvenir me rend encore fouPero tu recuerdo todavía me tiene loco

Et je suis ici, ivre et fouY yo estoy aquí borracho y loco
Et mon cœur idiot brillera toujoursY mi corazón idiota siempre brillará
(Toujours brillera)(Siempre brillará)