Esta Copa (con Don Cheto)

Ce Verre (avec Don Cheto)

Esta Copa (con Don Cheto)

(avec Cheto parlant)(con cheto hablando)
Ah, tu m'entends ?Ah, ahi me olle?
C'est bien que tu m'entendesQue bueno que me oiga
Parce que je veux profiter de ce momentPorque quiero aprobechar este momento
Pour te dire merciPa' darle las gracias
Parce que sans toiPorque sin ti
Il n'y aurait pas de jardinsNo hubiera jardines hechos
On n'aurait pas de toit, ni de nourriture, ni de servicesNo tendriamos techo ni comida ni servicios
Merci beaucoupMuchas gracias
Merci beaucoupThank you very much

(Akwid Francisco)(akwid francisco)
Je te cherche parce que j'ai besoin de toiTe busco porque te necesito
Je te le dis en faceDecirtelo en tu cara
Sans toi, il n'y aurait pas de viande grillée ni rienSin ti, no hubiera carne hazada ni nada
Je te le dis sincèrement parce que c'est vraiSinceramente te lo digo porque es cierto
Et je lève mon verre à ta santéY brindo a tu salud
À chacun de mes concertsEn cada de mis conciertos
De qui je parle ?A quien me refiero?
Du boucher, du plombierAl carnicero al plomero
De mon pote le vendeur de maïsA mi compa el elotero

On m'appelle frijoleroMe dicen frijolero
Sans se rendre compteSin darse cuenta
Qu'à tout momentQue en cualquier momento
Je peux sortir mon côté rancheroSe me sale lo ranchero
Salut au taqueroSaludos pa' el taquero
Au horloger, au laitierEl relojero el lechero
Selon lui, c'est le plus dragueurSegun el mas mujeriego
Aussi au vendeur de glacesTambien al paletero
Il se défonce jour après jourSe la rifa dia a dia
Avec plus de courage qu'un sans-abriCon mas valor que un callejero

Lève la main si tu es nopaleroLevanta la mano si eres nopalero
Et caissier, vendeur de tamales, coiffeurY cajero, tamalero, peluquero
Le monde ne tourne pas en étant sincèreEl mundo no gira siendo bien sincero
Sans des gens comme toi avec un dos en acierSin gente como tu con espalda de acero

(Refrain)(coro)
Ce verre, je le lève pour le jardinierEsta copa la brindo pa' el jardinero
Le peintre, le serveur et le cuisinierEl pintor el mesero y el cocinero
Ce verre, je le lève pour le taqueroEsta copa la brindo pa' el taquero
Le laveur de voitures, le chalan et le menuisierEl lava carros el chalan y el carpintero

Ce verre, je le lève pour le boucherEsta copa la brindo pa' el carnicero
Le lave-vaisselle et aussi le camionneurEl lavaplatos y tambien el camionero
Ce verre, je le lève pour le vendeur de glacesEsta copa la brindo pa' el paletero
Le mécanicien, le couturier et le rancheroEl mecanico el costurero y el ranchero

(Akwid Sergio)(akwid sergio)
Pour payer ces garsPara pagarles a estos weyes
Je ne me serre pas la ceintureYo no me aprieto
Parce qu'ils sont de bons travailleursQue son buenos chambeadores
Ce n'est pas un secretNo es un secreto
Des restaurants chinois américainsDe restaurantes chinos americanos
Tous les cuisiniers sont mexicainsTodos los cocineros son mexicanos

À toute berzingueA toda madre
Je suis fierEstoy orgulloso
D'être l'un d'eux depuis que je suis gaminDe ser uno de ellos desde mocoso
Pour tout ce que tu veuxPa' lo que quieras
Et ce dont tu as besoinY lo que ocupes
Une petite trousse tordue, ne t'inquiète pasUna mica chueca no te preocupes

Là où il y a du boulotDonde haiga jale
Tu les trouvesAhi los encuentras
Juste pour des papiers, il n'y a pas d'échantillonsNadamas para papeles no hay muestras
Sans écoles et sans collègesSin colegios y sin escuelas
Que du putain de foot et des sériesPuro pinche foot ball y novelas
Et si ces gens n'existaient pasY si no existiera esta gente
Comment vivrions-nous ?Como viviera?
Que ferions-nous ? (que ferions-nous ?)Que hiciera? (que hiciera?)
Qui diable s'occuperait de moi ?Quien chingados me atendiera?
Et ici, avec de la volonté, tout est possibleY aqui con ganas todo es posible
Et ce que vous faitesY lo que ustedas hacen
Pour les gens, c'est incroyablePara la gente es increible

(Refrain)(coro)
Ce verre, je le lève pour le jardinierEsta copa la brindo pa' el jardinero
Le peintre, le serveur et le cuisinierEl pintor el mesero y el cocinero
Ce verre, je le lève pour le taqueroEsta copa la brindo pa' el taquero
Le laveur de voitures, le chalan et le menuisierEl lava carros el chalan y el carpintero

Ce verre, je le lève pour le boucherEsta copa la brindo pa' el carnicero
Le lave-vaisselle et aussi le camionneurEl lavaplatos y tambien el camionero
Ce verre, je le lève pour le vendeur de glacesEsta copa la brindo pa' el paletero
Le mécanicien, le couturier et le rancheroEl mecanico el costurero y el ranchero

(Don Cheto)(don cheto)
(ouais !) à tous ceux qui se battent ici(yeah!) a todos los que le andamos hechando ganas por aca
Aux constructeurs, jardiniers, plombiers, tout le mondeA los constructores, jardineros, plomeros everybody
Grand-mère, ici pour nousAbuelita aca us

(Akwid Francisco)(akwid francisco)
Je retire mon chapeauMe quito el sombrero
Pour mon peuplePara mi gente
Respect à ceux qui se battentRespeto pa' aquel que se la rifa
Et qui gagnent leur vie chaque jourY se la gana diariamente

Quoi qu'il arriveSea lo que sea
Peu importe le boulotSea cualquier jale
Au travailManos a la obra
Et sans hésiterY sin sacarle

Je suis ton meilleur amiSoy tu mejor amigo
On m'appelle paisaMe dicen paisa
Je réponds avec fiertéContesto con orgullo
Et je t'ouvre ma maisonY te brindo mi casa

C'est comme ça qu'on estAsi de chingones
Les MexicainsLos mexicanos
Et tous ceux qui luttentY todo aquel que lucha
Pour venir d'ailleursPor venir de otro lado

(Akwid Sergio)(akwid sergio)
Si vous n'étiez pas làSi no estubiera ustedes
Que se passerait-il ?Que pasaria?
Qui couperait cette viandeQuien les cortara esa carne
Et achèterait votre loterie ?Y comprar su loteria

Et qui va laver la voiture ?Y quien les va a lavar el carro?
Eux-mêmes ?Ellos mismos?
Je ne pense pasNo creo
Ils attraperaient un rhumeSe mueren de un catarro

Et beaucoup de gens ne les remarquent pasY mucha gente no los nota
Juste ceux qui sont au coinNadamas los que estan en la esquina
Vendant de l'herbeVendiendo mota
De tout cœur, un salutDe corazon un saludo
Pour vousPara ustedes
Bossez durChinguenle duro
Jusqu'à ce que vous ayez une MercedesHasta que jalen un mercedez

(Refrain)(coro)
Ce verre, je le lève pour le jardinierEsta copa la brindo pa' el jardinero
Le peintre, le serveur et le cuisinierEl pintor el mesero y el cocinero
Ce verre, je le lève pour le taqueroEsta copa la brindo pa' el taquero
Le laveur de voitures, le chalan et le menuisierEl lava carros el chalan y el carpintero

Ce verre, je le lève pour le boucherEsta copa la brindo pa' el carnicero
Le lave-vaisselle et aussi le camionneurEl lavaplatos y tambien el camionero
Ce verre, je le lève pour le vendeur de glacesEsta copa la brindo pa' el paletero
Le mécanicien, le couturier et le rancheroEl mecanico el costurero y el ranchero

(Don Cheto parlant)(don cheto hablando)
Hé ! et ceux qui vendent des pierres, alors ?Hey! y los que venden piedra pues que?
Comptez aussi mon filsTambien cuenten a mi hijo
MaaMaa