Mi Consentida

My Darling

Mi Consentida

I have a thousand things I can give you,Yo tengo miles de cosas que puedo darte,
The whole wide world just for loving you,El mundo entero todo por amarte,
I’ll keep you in your kingdom for all your life,Yo te mantengo en tu reino toda la vida,
My girl, you’ll be my darling.Mi niña tú serás mi consentida.
I’ve got habits and a look like a street kid,Tengo costumbres y fachas de callejero,
Independent, I do what I want,Independiente hago lo que quiero,
I’ve got moves that make me a lot of cash,Tengo movidas que me hacen mucho dinero,
I roam the world and I don’t lose my cool.Camino el mundo y no me desespero.

I’d like to know what it is that you love,Quisiera saber que es lo que te encanta,
A bouquet of flowers or some band music, [What could it be?]Algún ramo de flores o música de bandas, [¿Qué será?]
I don’t have much to offer you,No tengo mucho que ofrecerte,
But believe me, I can love you till death,Pero créeme se querer asta la muerte,
Sometimes I say I’ve never had compassion in my life,A veces digo nunca he tenido compasión en mi vida,
I need you because you fit me just right,Me haces falta tu por que estas a la medida,
I don’t ask for much but I’ll ask quietly,No pido mucho pero pediré quedito,
That now and then you lend me a little something,Que debes en cuando me prestes de aquellito,
I’ve got a car that’s decent enough to take you out,Tengo un carro más o menos para pasearte,
Of course, you’re my work of art,¿Como no? si eres mi obra de arte,
I show you off to all my friends,Yo te presumo ante todos mis amigos,
And I take you to picnics every Sunday,Y te llevo al picnic todos los domingos,
I’ll buy you a shirt with your name on it,Te comprare alguna camisa con tu nombre,
Graffiti letters that say he’s my man,Letras de grafiti que digan el es mi hombre,
We’ll walk on green grass, [together]Caminaremos sobre vedes, [juntos]
And when night falls, we’ll dine at the tennis court.Y cuando caiga la noche cenaremos en el tenis.

I have a thousand things I can give you,Yo tengo miles de cosas que puedo darte,
The whole wide world just for loving you,El mundo entero todo por amarte,
I’ll keep you in your kingdom for all your life,Yo te mantengo en tu reino toda la vida,
My girl, you’ll be my darling.Mi niña tú serás mi consentida.
I’ve got habits and a look like a street kid,Tengo costumbres y fachas de callejero,
Independent, I do what I want,Independiente hago lo que quiero,
I’ve got moves that make me a lot of cash,Tengo movidas que me hacen mucho dinero,
I roam the world and I don’t lose my cool.Camino el mundo y no me desespero.

I don’t have much to impress you, [aka]No tengo mucho para impresionarte, [aka]
But I’ve got the drive to win you over, [uh-huh]Pero tengo las ganas de conquistarte, [aja]
I know you’re into money,Se que a ti te interesa la moneda,
But it doesn’t matter, I’ll try with what I’ve got, [okay]Pero no importa intentare con lo que pueda, [ok]
I want to take you to see the sunset,Te quiero llevar a que mires el ociano,
The car isn’t mine and it’s not brand new, [but it’s nice]El carro no es mío y tampoco es del año, [pero esta bueno]
From up there, you can see everything without getting out,De arriba se ve todo sin bajarte,
They’ll drop you off, but they charge for that,Te bajara pero cobran por patarte,
I don’t want to push you,Tampoco no te quiero imponer,
But after that, we can go grab a bite, [if you’re hungry]Pero después de eso podemos ir a comer, [si tienes hambre]
You’ve got nothing to be shy about,No tienes nada de que tener pena,
My mom’s cool and always makes a good dinner,Mi jefa es buena onda y siempre hace buena cena,
After that, I know a movie theater, [uh-huh]Después de eso yo conozco un cine, [aja]
It’s at my place and I hope you’ll love it,Esta en mi casa y ojala te fascine,
My buddy has a big TV,Mi compa tiene una tele de las grandes,
And pirate movies that you can handle, [yeah]Y películas piratas las que aguantes, [yeah]
I’ll ask you to bring your pajamas,Te pediré que traigas tus piyamas,
My couch looks small but turns into a bed,Mi sofá se ve chico pero se convierte en cama,
And in the morning when you say you’re leaving,Y en la mañana que me digas que te vas,
I’ll get up and take you to the bus stop.Me levanto y te llevo a la parada del Baz.

I have a thousand things I can give you,Yo tengo miles de cosas que puedo darte,
The whole wide world just for loving you,El mundo entero todo por amarte,
I’ll keep you in your kingdom for all your life,Yo te mantengo en tu reino toda la vida,
My girl, you’ll be my darling.Mi niña tú serás mi consentida.
I’ve got habits and a look like a street kid,Tengo costumbres y fachas de callejero,
Independent, I do what I want,Independiente hago lo que quiero,
I’ve got moves that make me a lot of cash,Tengo movidas que me hacen mucho dinero,
I roam the world and I don’t lose my cool.Camino el mundo y no me desespero.

Determined, [uh-huh]Determinadamente, [aja]
I’m set on having you always,Estoy determinado a poder tenerte siempre,
Part of my life just like a duet, [Like who?]Parte de mi vida tal como un dueto, [¿Cómo quien?]
Marco Antonio and Marisela, what a great example, [uh-huh]Marco Antonio Marisela ay que buen ejemplo, [aja]
I don’t have a private jet or a penthouse,No tengo Jet privado ni un departamento en el penthouse,
That stuff is expensive,Pues eso sale caro,
We’ll fly first class for the hell of it,Volaremos de primera clase por el sangues,
And eat the best peanuts,Y comeremos lo mejor de cacahuates,
What do you think of my proposal, [What do you think?]Mija que te pareció mi propuesta, [¿Qué te pareció?]
Just let me know when you’re ready,Solo dime para cuando estas dispuesta,
Let me know in advance,Déjame saberlo en adelantado,
You know the car has to be borrowed, [because it’s not mine]Ya sabes que el carro ay que pedirlo prestado, [por que no es mío]
It’s all I have to give you,Es todo lo que tengo para darte,
And I hope it’s enough to show you, [I hope]Y ojala será suficiente para demostrarte, [ojala]
That for you, I’ll give what’s necessary,Que por ti yo daré lo necesario,
To make you happy every single day.Para serte feliz siempre a lo diario.

I have a thousand things I can give you,Yo tengo miles de cosas que puedo darte,
The whole wide world just for loving you,El mundo entero todo por amarte,
I’ll keep you in your kingdom for all your life,Yo te mantengo en tu reino toda la vida,
My girl, you’ll be my darling.Mi niña tú serás mi consentida.
I’ve got habits and a look like a street kid,Tengo costumbres y fachas de callejero,
Independent, I do what I want,Independiente hago lo que quiero,
I’ve got moves that make me a lot of cash,Tengo movidas que me hacen mucho dinero,
I roam the world and I don’t lose my cool.Camino el mundo y no me desespero.