Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 286

Deiner Schönheit Gewahr

Al Azred

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Deiner Schönheit Gewahr

Deiner Schönheit Gewahr
Komm nicht näher...

Niemals, nicht fürs Pfand meines Lebens
Hätt' ich die Gewissheit getauscht
Daß all meine Hoffnung vergebens
Zu sehen, was mich nun berauscht
Es trifft mich der Schlag deiner Augen
Das Lied deiner Stimme fegt alles hinfort
Oh Schöne(r), ach könnt' ich nur glauben
Ein Wesen wie dir sei mir Hort

Sag' mir, was denn liegt dort am Grund dieses Sees
(Am Grund dieses Sees liegt nur totes Gebein)
In tief dunklen Wassern, vergraben im Sand
(Meiner Tage, die Frucht eines Baumes der Angst)
Fallen will ich in den Abgrund der Nacht
(Dein Herz, zu fragil für solch eine Pein)
Deiner Augen zu finden, was mir unbekannt
(So flieh' meine Kreise, solang' du noch kannst!)

Bist du's?
Wer weiß?

Die Zeit liegt gefrohr'n, macht sich ewig
Der Nachtfalter trudelt ins Licht
In dir zu verglüh'n macht mich selig
Gott weiß, ich ertrage es nicht
Komm, Schmetterling, flieg in die Hände
Der Staub deiner Flügel benetze wie Glas
Den Mund, und nun finde dein Ende
Dort, wo kein Falter je saß

Gleich dem wilden Tiere lock ich dich nun an
( Die Hand, die du legst mir auf Narben, so alt )
Ganz zart meine Hand tief im Wolfsfell so schön
( Wie Erdkruste sprengen die Schrunden dahin )
Ob Zähne, ob Klauen, nichts schrecken mich kann
( Oh weh' mir, was tust du? ...Was wird aus mir bald )
Denn hinter der Maske hab ich dich geseh'n
( Wenn ganz ohne Klauen und Maske ich bin? )

Am Tag, als ich ward deiner Schönheit gewahr
Dein Anblick tief in mir die Sehnsucht gebar
zu berühren dies Antlitz ein einziges Mal
Seitdem bin ich Unrast, mir bleibt keine Wahl...

Im Strom deiner Hand, da treibt mein Gesicht
Wie Regen auf trockenem Sand
Als williges Opfer wehr ich mich nicht
Denn Bittersüß schmeckt unbekannt
So folge ich dir in den Schatten
Bestaune dich stockend und still
Dein Name ist mir längst veraten
So fessel' mich, weil ich's doch will...

Folg' mir,
So folg' mir!
Ins Lichte hinab?
...Folge und trau* dir
Sieh', was ich hab!
...Auf immer dich sehen
...Bin diesseits der Wand
Fang' deine Tränen
In samtener
Hand

Du bist es...
...ich weiß!

Ich bitt' dich, bleib fort mir, sonst reiße ich dir
Das Herz aus dem Leibe, den Puls aus der Brust
Doch bannt mich der Zauber, dein Anblick und mir
Stirbt weg all die Angst, regt sich die Lust
Ganz gleich ob nun Untier, ob Teufel du seist
(Wie könnt' ich da halten den düsteren Schwur)
So will ich dich ganz und gar halten in jenem
(Und nicht an dir trinken und glühen vor Gier)
Sturm dieser Nacht, die uns Leben verheißt
(Das grausame Nichts ist Erinnerung nur)
Nun küsse die Haut, die ich hin dir gegeben
(So küss' ich die Haut die nun bietet sich mir)

Am Tag, als ich ward (...)

Borderlineprinzessin

Drumherum
sowieso
weiß warum
anderswo

halt mich fest
kreuz und quer
mir den Rest
leide sehr

sekündär
einerlei
lange her
Narretei

sicher, klar
wie du meinst
wunderbar
wenn du scheinst

irgendwo
ungefähr
so und so
weiß nicht mehr

wie man's nimmt
ja vielleicht
ganz bestimmt
oder gleich

ohnehin
nimmermehr
ohne Sinn
gar nicht schwer

sozusagen
bitte wie?
ohne Fragen
niemals nie

Wenn in der Nacht der Sturm heult
Und immerzu die Angst dreut
Daß deine Hand die meine scheut
Frisst mich auf der Fragen Mund

Borderlineprinzessin!
Reich' dir meine Hand
Zeigst mir Rettung, nimmst sie mir
Bin selbst mir unbekannt
Borderlineprinzessin!
Komm' wieder, wirst schon seh'n
Bleib, sonst spült uns fort der Strom
Willst du mich erfleh'n?

factus de materia cinis elementi
sum similis folio , de quo ludunt venti.
(Gemacht aus der Materie, aus der Asche der Elemente
Gleiche ich dem Blatt, mit dem die Winde spielen)

allzuweit
nah bei mir
bin ichs's leid
sag ich's dir

sozusagen
wußt' ich gleich
ohne Fragen
hier und gleich

wärme mich
laß mich los
schäme dich
wie denn blos

dich vermisst
unsagbar
ungewiss
was geschah

Bleibe mir
Laß mich gehn
sterben hier
wirst schon seh'n

weine nicht
ich und du
bitterlich
immerzu

Unvermutet
Katz und Maus
ausgeblutet
schluss und aus

Borderlineprinzessin!
Reich' dir meine Hand
Zeigst mir Rettung, nimmst sie mir
Bin selbst mir unbekannt
Borderlineprinzessin!
Komm' wieder, wirst schon seh'n
Bleib, sonst spült uns fort der Strom
Willst du mich erfleh'n?

factus de materia (...)

Hinter Fassaden presst blutrot die Narben
Zu meucheln mit kratzblanker Klinge die Nacht
In der wir uns liebten, so gleich doch verschieden
Da hat deine Nähe die Ferne gebracht

factus de materia (...)

Wenn in der Nacht der Sturm heult
Und immerzu die Angst dreut
Daß deine Hand die meine scheut
Frisst mich auf der Fragen Mund

Wenn sich dein Weg im Kreis dreht
Dein Herz zum Horizont strebt
Und schon der Wink den Sturm trägt
Verzweifel in an dir...

Borderlineprinzessin!
Reich' dir meine Hand
Zeigst mir Sterne, nimmst sie mir
Bin selbst mir unbekannt
Meine Borderlineprinzessin!
Flieh dich ohne Halt
Reißt mir sanft das Herz heraus
Einsam ist es kalt

factus de materia (...)

Consciente de tu belleza

Consciente de tu belleza
No te acerques...

Nunca, ni por la vida misma
Hubiera cambiado la certeza
De que toda mi esperanza sería en vano
Ver lo que ahora me embriaga
Me golpean tus ojos
La canción de tu voz barre todo a su paso
Oh hermoso(a), ojalá pudiera creer
Que un ser como tú sea mi refugio

Dime, ¿qué yace allí en el fondo de este lago?
(En el fondo de este lago solo yace huesos muertos)
En aguas profundas y oscuras, enterrados en la arena
(Mis días, fruto de un árbol de miedo)
Quiero caer en la oscuridad de la noche
(Tu corazón, demasiado frágil para tal tormento)
Encontrar tus ojos, lo desconocido para mí
(¡Así que huye de mis círculos, mientras puedas!)

¿Eres tú?
¿Quién sabe?

El tiempo está congelado, se vuelve eterno
La polilla vuela hacia la luz
Extinguirme en ti me hace feliz
Dios sabe, no lo soporto
Ven, mariposa, vuela hacia mis manos
El polvo de tus alas moja como cristal
Mi boca, y ahora encuentra tu fin
Donde ninguna mariposa ha estado

Como a una bestia salvaje te atraigo ahora
(La mano que pones en mis cicatrices, tan antiguas)
Con delicadeza mi mano en la piel de lobo tan hermosa
(Como la corteza terrestre, las grietas se desvanecen)
Ni dientes ni garras, nada me asusta
(¡Ay de mí, ¿qué haces? ... ¿Qué será de mí pronto?)
Pues detrás de la máscara te he visto
(¿Cuando ya no tenga garras ni máscara?)

El día en que me di cuenta de tu belleza
Tu mirada generó un anhelo profundo en mí
Tocar este rostro una sola vez
Desde entonces soy inquietud, no tengo elección...

En el flujo de tu mano, mi rostro flota
Como la lluvia en la arena seca
Como sacrificio voluntario no me resisto
Pues lo desconocido sabe agridulce
Así que te sigo en las sombras
Te admiro con torpeza y silencio
Tu nombre ya me ha sido revelado
Así que átame, porque así lo deseo...

Sígueme,
¡Así que sígueme!
¿Hacia la luz abajo?
...Sigue y confía en ti
¡Mira lo que tengo!
...Siempre verte
...Estoy de este lado del muro
Atrapa tus lágrimas
En una mano
De terciopelo

Eres tú...
...¡lo sé!

Te ruego, aléjate de mí, o te arrancaré
El corazón del cuerpo, el pulso del pecho
Pero el hechizo me retiene, tu mirada y yo
Desaparece todo el miedo, surge el deseo
Ya sea una bestia o un demonio
(¿Cómo podría mantener el juramento oscuro?)
Así que quiero tenerte por completo en ese
(Y no beber de ti y arder de deseo)
Tormenta de esta noche, que nos promete vida
(El cruel vacío es solo un recuerdo)
Ahora besa la piel que te he ofrecido
(Así beso la piel que ahora se me ofrece)

El día en que me di cuenta (...)

Princesa de la frontera

Alrededor
de todos modos
sé por qué
en otro lugar

sujétame fuerte
de arriba abajo
tómame el resto
sufro mucho

secundario
lo mismo
hace mucho tiempo
locura

seguro, claro
como piensas
maravilloso
cuando brillas

en algún lugar
aproximadamente
así y así
ya no recuerdo

cómo se toma
sí tal vez
ciertamente
o igual

de todos modos
nunca más
sin sentido
de ninguna manera

por así decirlo
por favor, ¿cómo?
sin preguntas
nunca jamás

Cuando en la noche el viento aúlla
Y el miedo persiste constantemente
Que tu mano evite la mía
La boca de las preguntas me devora

¡Princesa de la frontera!
Te extiendo mi mano
Me muestras salvación, me la quitas
Estoy desconocido para mí mismo
¡Princesa de la frontera!
Vuelve, ya verás
Quédate, o nos arrastrará la corriente
¿Quieres suplicarme?

Hecho de materia ceniza elemental
Soy similar a una hoja, con la que juegan los vientos.

demasiado lejos
cerca de mí
estoy harto de ello
te lo digo

por así decirlo
lo supe de inmediato
sin preguntas
aquí y ahora

caliéntame
déjame ir
avergüénzate
cómo

te extraño
indecible
incierto
qué pasó

Quédate conmigo
Déjame ir
morir aquí
ya verás

no llores
tú y yo
amargamente
siempre

Inesperadamente
Gato y ratón
sangrando
fin y fuera

¡Princesa de la frontera!
Te extiendo mi mano
Me muestras salvación, me la quitas
Estoy desconocido para mí mismo
¡Princesa de la frontera!
Vuelve, ya verás
Quédate, o nos arrastrará la corriente
¿Quieres suplicarme?

Hecho de materia ceniza (...)

Detrás de las fachadas presiona rojo sangre las cicatrices
Asesinar con una hoja afilada la noche
En la que nos amamos, tan iguales pero diferentes
Tu cercanía ha traído la distancia

Hecho de materia (...)

Cuando en la noche el viento aúlla
Y el miedo persiste constantemente
Que tu mano evite la mía
La boca de las preguntas me devora

Cuando tu camino gira en círculos
Tu corazón se dirige al horizonte
Y el gesto ya lleva la tormenta
Desespero en ti...

¡Princesa de la frontera!
Te extiendo mi mano
Me muestras estrellas, me las quitas
Estoy desconocido para mí mismo
Mi princesa de la frontera
Huye sin detenerte
Arráncame suavemente el corazón
Es frío estar solo

Hecho de materia (...)


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Al Azred y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección