Thank God I’m an Atheist

Gracias a Dios soy ateo

Thank God I’m an Atheist

Los mejores escritos de Aquino que he leídoThe greatest papers of Aquinas I have read
Pero nada de lo que dijo era más finoBut nothing he had said was finer
Que las palabras de fe que trajo a nuestra camaThan the words of faith she brought into our bed
La retórica de los escépticos, oh la tengo toda en el corazónThe rhetoric of skeptics, oh I have it all by heart
Desde Percy Shelley hasta Marx - nos están separandoFrom Percy Shelley down to Marx – they're driving us apart

Es mi consuelo y mi esperanza, lloró, pero no entiendoIt's my comfort and my hopeshe cried, but I don't understand
Porque tengo miedo de que mi vida pueda depender de alguien más'Cause I'm terrified my life could rest in someone else's hands
Te quitaste ese halo de la cabeza - y dijiste que nunca me dejaríasYou took that halo off your head - and said you'd never leave me
Entonces, ¿por qué no cuelgas esas alas de ángel sobre mi cama esta noche?So why not hang those angel wings above my bed this evening

Pero puedes hablarme si necesitas saber que hay alguien ahíBut you can talk to me if you need to know there's someone there
Te cantaré una canción de amor como dirías una oraciónI'll sing you a love song the way you'd say a prayer
Pero nada dura para siempre, y nada bueno continúa sin una luchaBut nothing lasts forever, and nothing good goes on without a fight
Todos mueren, y cariño, eso está - bienEverybody dies, and baby that's – alright

Tu psíquica y tu sesión espiritista pueden no acercarnos másYour psychic and your séance may not bring us any closer
Como un fantasma no te diría nada que no te pudiera decir ahoraAs a ghost I'd tell you nothing that I couldn't tell you now
Súplica por salvación, haciéndote el desvalido ante el anfitriónSupplication for salvation, playing helpless for the host
Mi amor, no puedo decirte cuánto me duele verte inclinarteMy love I cannot tell you how it breaks my heart to see you bow

Inclina tu cabeza, habla con los muertos y llora por tus pecadosHang your head, talk to the dead and cry about your sins
Sé que nada de lo que Jesús dijo podría hacerte reír de nuevoI know that nothing Jesus said could make you laugh again
Puedes aprender de tus errores, mi amor, y dejarlos en el pasadoYou can learn from your mistakes my love and leave them in the past
Nunca dije que sería fácil - pero de todas formas nunca preguntasteI never said it would be easy – but then again you never asked

Pero puedes hablarme si necesitas saber que hay alguien ahíBut you can talk to me if you need to know there's someone there
Te cantaré una canción de amor como dirías una oraciónI'll sing you a love song the way you'd say a prayer
Pero nada dura para siempre, y nada bueno continúa sin una luchaBut nothing lasts forever, and nothing good goes on without a fight
Todos mueren, y cariño, eso está - bienEverybody dies, and baby that's – alright

Porque no le tengo miedo a la muerte y no estoy cansado de vivirBecause I'm not afraid of death and I am not a-tired of living
He tentado, he pecado y no quiero ser perdonadoI have tempted, I have sinned and I don't want to be forgiven
Por un Dios, o un Rey que piensa que le debo algo y amenaza con el InfiernoBy a God, or a King who thinks I owe him anything and threatens Hell
Si cuestiono o me rebeloIf I should question or rebel

Y sabes que cambiaría mi alma inmortal por tu mano para sostenerAnd you know I would trade my immortal soul for your hand to hold
Ningún Dios del que haya oído es bueno para mantener el frío fueraNo God I've ever heard of good at keeping out the cold
Si el Cielo tiene un lugar para ti, te juzgarán al finalIf Heaven has a place for you, they'll judge you in the end
Como amante y amigo y no por si fingesAs a lover and a friend and not on whether you pretend
Él sabe de tu hambre, que sabe de tu sedHe knows about your hunger, that he knows about your thirst
Sabe de las drogas que tomaste y cómo empeoraron las cosasHe knows about the drugs you took and how they made it worse
Sabe de tu corazón y cómo lo arreglas cuando se rompeHe knows about your heart and how you fix it when it breaks
Y cómo esta ciudad te vuelve perezoso - y el mundo solo te hace esperarAnd how this city makes you lazy – and the world just makes you wait

Pero puedes hablarme si necesitas saber que hay alguien ahíBut you can talk to me if you need to know there's someone there
Te cantaré una canción de amor como dirías una oraciónI'll sing you a love song the way you'd say a prayer
Pero nada dura para siempre, y nada bueno continúa sin una luchaBut nothing lasts forever, and nothing good goes on without a fight
Todos mueren, y, cariño, eso está - bienEverybody dies, and, baby, that's – alright

Pero puedes hablarme si necesitas saber que hay alguien ahíBut you can talk to me if you need to know there's someone there
Te cantaré una canción de amor como dirías una oraciónI'll sing you a love song the way you'd say a prayer
Pero nada dura para siempre, y nada bueno continúa sin una luchaBut nothing lasts forever, and nothing good goes on without a fight
Todos mueren, y, cariño, eso está bienEverybody dies, and, baby, that's alright
Y oh, cariño, eso está bienAnd oh, baby, that's alright