Se Me Va La Vida

Das Leben Entgleitet Mir

Se Me Va La Vida

Ein Tag mehr, ein Jahr mehr, eine ganze EwigkeitUn dia mas, un año mas, toda una eternidad
Ich sehe sie vorbeigehen, mit ihrem Kreuz auf dem RückenLa veo pasar, con su cruz en la espalda
Direkt zu ihrem Nest, und wenig hat sie zu essenDirecto a su nido, y poco lleva de comer

Und es kümmert sie nicht, dass Pedro gegangen istY no le importo que pedro marcho
Und sie wollte ihre Einsamkeit vergessenY ha querido olvidar su soledad
Ihre Hände abgenutztDesgastando sus manos
Ertränken ErinnerungenAhogando recuerdos
Und sehr zufrieden sieht sie ausY muy conforme se le ve

Das Leben entgleitet mir, so viel ich nachdenkeSe me va la vida de tanto pensar
Über den Engel, der mir den Durst gabEn ese angel que me dio la sed
Meine Seele zerbricht, wenn ich sie ankommen seheSe me rompe el alma al verla llegar
Mit noch mehr Geschichten auf ihrer HautTrayendo mas historias en su piel

Aber sie wird im Koffer ihrer Träume findenPero encontrara en el baul de sus sueños
Ein Licht, das uns sagt, es ist Zeit zu lachenUna luz que nos dira te toca reir
Und ich sage nicht wiederY no vuelvo a decir
Das Leben entgleitet mirSe me va la vida

Und es kümmert sie nicht, dass Pedro gegangen istY no le importo que pedro marcho
Und sie wollte ihre Einsamkeit vergessenY ha querido olvidar su soledad
Ihre Hände abgenutztDesgastando sus manos
Ertränken Erinnerungen, denn der Weg muss überquert werdenAhogando recuerdos porque el camino debe cruzar

Und gestern habe ich sie weinen sehen, während sie gingY ayer en su caminar la he visto llorar
Einmal mehr, dem LebenUna vez mas, a la vida
Das Farben hatQue tiene colores
Die wir manchmal nicht sehen wollenLos que a veces no queremos ver

Das Leben entgleitet mir, wenn ich sie weinen seheSe me va la vida al verla llorar
Die Wunden von gestern reinigendLavando las heridas del ayer
Meine Seele zerbrichtSe me rompe el alma
Ich kann nicht anders, als mich wie ein Kind vor ihren Füßen zu fühlenNo puedo evitar sentirme como un niño ante sus pies

Das Leben entgleitet mirSe me va la vida
Meine Seele zerbricht.....Se me rompe el alma.....
Die Liebe entgleitet mir,Se me va el amor,
Die Vergangenheit entgleitet mir,Se me va el ayer,
Das Leben entgleitet mirSe me va la vida