Se Me Va La Vida

Ma Vie S'en Va

Se Me Va La Vida

Un jour de plus, une année de plus, toute une éternitéUn dia mas, un año mas, toda una eternidad
Je la vois passer, avec sa croix sur le dosLa veo pasar, con su cruz en la espalda
Directe vers son nid, et elle a peu à mangerDirecto a su nido, y poco lleva de comer

Et ça ne lui fait rien que Pedro soit partiY no le importo que pedro marcho
Elle a voulu oublier sa solitudeY ha querido olvidar su soledad
Usant ses mainsDesgastando sus manos
Étouffant des souvenirsAhogando recuerdos
Et on la voit bien tranquilleY muy conforme se le ve

Ma vie s'en va à force de penserSe me va la vida de tanto pensar
À cet ange qui m'a donné soifEn ese angel que me dio la sed
Mon âme se brise en la voyant arriverSe me rompe el alma al verla llegar
Apportant plus d'histoires sur sa peauTrayendo mas historias en su piel

Mais elle trouvera dans le coffre de ses rêvesPero encontrara en el baul de sus sueños
Une lumière qui nous dira, il est temps de rireUna luz que nos dira te toca reir
Et je ne dirai plusY no vuelvo a decir
Ma vie s'en vaSe me va la vida

Et ça ne lui fait rien que Pedro soit partiY no le importo que pedro marcho
Elle a voulu oublier sa solitudeY ha querido olvidar su soledad
Usant ses mainsDesgastando sus manos
Étouffant des souvenirs car elle doit traverser le cheminAhogando recuerdos porque el camino debe cruzar

Et hier, en marchant, je l'ai vue pleurerY ayer en su caminar la he visto llorar
Encore une fois, pour la vieUna vez mas, a la vida
Qui a des couleursQue tiene colores
Celles qu'on ne veut parfois pas voirLos que a veces no queremos ver

Ma vie s'en va en la voyant pleurerSe me va la vida al verla llorar
Lavant les blessures d'hierLavando las heridas del ayer
Mon âme se briseSe me rompe el alma
Je ne peux pas m'empêcher de me sentir comme un enfant à ses piedsNo puedo evitar sentirme como un niño ante sus pies

Ma vie s'en vaSe me va la vida
Mon âme se brise.....Se me rompe el alma.....
Mon amour s'en va,Se me va el amor,
Mon hier s'en va,Se me va el ayer,
Ma vie s'en vaSe me va la vida