After All

Après tout

After All

Là, là où il y avait un temps que je savaisThere, there was a time I knew
Que peu importe, quoi qu'il arriveThat no matter, come what may
L'amour l'emporteraitLove would prevail
Et puis, dans les rêves que je connaissaisAnd then, inside the dreams I knew
Est venue la question que les amants craignentCame the question lovers fear
L'amour véritable peut-il échouer ?Can true love fail
Alors je regretterais le vœu d'enfanceThen I would miss the childhood wish
Et je ne t'ai pas chantéAnd haven't I sung to you
Du chevalier en armure brillanteOf the knight in armor bright
Fidèle et vrai envers toiFaithful and true to you

Mon chéri, après toutDarling, after all
Je serai celui qui te tiendra dans mes brasI will be the one to hold you in my arms
Après toutAfter all
Je serai celui qui te tiendraI will be the one to hold you
Je serai celui qui te tiendra dans mes brasI will be the one to hold you in my arms
Dans mes brasIn my arms

Je sais dans mon cœur et mon espritI know in my heart and mind
Que peu importe, quoi qu'il arriveThat no matter, come what may
L'amour survivraLove will survive
L'amour, l'auteur de l'espace et du tempsLove, the author of space and time
Garde les galaxies et chaqueKeeps the galaxies and each
Moineau en vieSparrow alive

Et l'amour qui guérit la blessureAnd the love that heals the wound
Après la guerre est finieAfter the war is through
Est le chevalier en armure brillanteIs the knight in armor bright
Fidèle et vrai envers toiFaithful and true to you

Mon chéri, après toutDarling, after all
Je serai celui qui te tiendra dans mes brasI will be the one to hold you in my arms
Et après toutAnd after all
Je serai celui qui te tiendraI will be the one to hold you
Je serai celui qui te tiendra dans mes brasI will be the one to hold you in my arms
Dans mes brasIn my arms

Après toutAfter all
Je serai celui qui te tiendra dans mes brasI will be the one to hold you in my arms
Dis-le après toutTell the after all
Je serai celui qui te tiendraI will be the one to hold you
Je serai celui qui te tiendra dans mes brasI will be the one to hold you in my arms
Dans mes brasIn my arms

Après toutAfter all
Bébé, je serai celui qui te tiendra dans mes brasBaby, I will be the one to hold you in my arms
Et le après toutAnd the after all
Je serai celui qui te tiendraI will be the one to hold you
Je serai celui qui te tiendra dans mes brasI will be the one to hold you in my arms