The Spaniard that blighted my life

Der Spanier, der mein Leben verdorben hat

The Spaniard that blighted my life

Hör mir zu, während ich dir erzähleList to me while I tell you
Von dem Spanier, der mein Leben verdorben hatOf the Spaniard that blighted my life
Hör mir zu, während ich dir erzähleList to me while I tell you
Von dem Mann, der mir meine zukünftige Frau geklaut hatOf the man who pinched my future wife

Es war beim Stierkampf, wo wir ihn trafen'Twas at the bull fight where we met him
Wir hatten seine waghalsige Darbietung beobachtetWe'd been watching his daring display
Und während ich nach ein paar Nüssen und einem Programm suchteAnd while I went out for some nuts and a programme
Hat der dreckige Hund sie mir weggenommenThe dirty dog stole her away

Oh ja! Oh ja!Oh yes! Oh yes!
Aber ich habe geschworen, dass ich Rache nehmen werde!But I've sworn that I'll have my revenge!

Wenn ich Alphonso Spagoni, den Torero, erwischeIf I catch Alphonso Spagoni, the Toreador
Werde ich ihm mit einem kräftigen Schlag den Kiefer brechen!With a mighty swipe I will dislocate his bally jaw!
Ich werde diesen Stierkämpfer finden, das werde ichI'll find this bullfighter, I will
Und wenn ich den Schuft erwischeAnd when I catch the bounder
Werde ich den Mistkerl umbringenThe blighter I'll kill
Er soll sterben! Er soll sterben!He shall die! He shall die!
Er soll sterben tiddly-i-ti-ti-ti-ti-ti-ti!He shall die tiddly-i-ti-ti-ti-ti-ti-ti!
Er soll sterben! Er soll sterben!He shall die! He shall die!
Denn ich werde ihm einen Schwielen an seiner spanischen Zwiebel verpassenFor I'll raise a bunion on his Spanish onion
Wenn ich ihn heute Abend beim Bücken erwische!If I catch him bending tonight!

Ja, wenn ich Spagoni erwischeYes, when I catch Spagoni
Wird er sich wünschen, nie geboren worden zu seinHe will wish that he'd never been born
Und aus diesem besonderen GrundAnd for this special reason
Habe ich mein Stilett aus der Pfandleihe geholtMy stiletto I've fetched out of pawn

Es hat mich fünf Schillinge gekostet, es zurückzuholenIt cost me five shillings to fetch it
Diese Ausgabe hat mir viel Schmerz bereitetThis expense it has caused me much pain
Aber der Pfandleiher hat versprochen, wenn ich Spagoni umgebracht habeBut the pawnbroker's promised when I've killed Spagoni
Wird er es mir wieder in Pfand nehmenHe'll take it in pawn once again

Oh ja! Oh ja!Oh yes! Oh yes!
Also wird es heute Abend schmutzige Arbeit gebenSo tonight there will be dirty work

Wenn ich Alphonso Spagoni, den Torero, erwischeIf I catch Alphonso Spagoni, the Toreador
Werde ich ihm mit einem kräftigen Schlag den Kiefer brechen!With a mighty swipe I will dislocate his bally jaw!
Ich werde diesen Stierkämpfer finden, das werde ichI'll find this bullfighter, I will
Und wenn ich den Schuft erwischeAnd when I catch the bounder
Werde ich den Mistkerl umbringenThe blighter I'll kill
Er soll sterben! Er soll sterben!He shall die! He shall die!
Er soll sterben tiddly-i-ti-ti-ti-ti-ti-ti!He shall die tiddly-i-ti-ti-ti-ti-ti-ti!
Er soll sterben! Er soll sterben!He shall die! He shall die!
Denn ich werde ihm einen Schwielen an seiner spanischen Zwiebel verpassenFor I'll raise a bunion on his Spanish onion
Wenn ich ihn heute Abend beim Bücken erwische!If I catch him bending tonight!

Ich habe ihn bis nach London verfolgtI tracked him to London
Und er ist mir wieder entwischtAnd he gave me the slip once again
Und sie haben mir heute Morgen gesagtAnd they told me this morning
Dass er abgehauen und nach Spanien zurückgegangen istThat he'd doubled and gone back to Spain

Aber egal, was es mich kostet, ich werde ihn erwischenBut whatever it costs me I'll catch him
Dann wird er mir nicht mehr entwischenThen no more will he give me the slip
Mit meinen letzten eineinunfünfzig am SonntagWith my last one and ninepence on Sunday
Werde ich mit der Sonntag-Liga-Reise nach Spanien fahrenI'm going to Spain by the Sunday League Trip

Oh ja! Oh ja!Oh yes! Oh yes!
Und dann wird die dunkle Tat vollbracht seinAnd then the dark deed will be done

Wenn ich Alphonso Spagoni, den Torero, erwischeIf I catch Alphonso Spagoni, the Toreador
Werde ich ihm mit einem kräftigen Schlag den Kiefer brechen!With a mighty swipe I will dislocate his bally jaw!
Ich werde diesen Stierkämpfer finden, das werde ichI'll find this bullfighter, I will
Und wenn ich den Schuft erwischeAnd when I catch the bounder
Werde ich den Mistkerl umbringenThe blighter I'll kill
Er soll sterben! Er soll sterben!He shall die! He shall die!
Er soll sterben tiddly-i-ti-ti-ti-ti-ti-ti!He shall die tiddly-i-ti-ti-ti-ti-ti-ti!
Er soll sterben! Er soll sterben!He shall die! He shall die!
Denn ich werde ihm einen Schwielen an seiner spanischen Zwiebel verpassenFor I'll raise a bunion on his Spanish onion
Wenn ich ihn heute Abend beim Bücken erwische!If I catch him bending tonight!