The Spaniard that blighted my life

El español que arruinó mi vida

The Spaniard that blighted my life

Escúchame mientras te cuentoList to me while I tell you
Del español que arruinó mi vidaOf the Spaniard that blighted my life
Escúchame mientras te cuentoList to me while I tell you
Del hombre que me robó a mi futura esposaOf the man who pinched my future wife

Fue en la corrida de toros donde lo conocimos'Twas at the bull fight where we met him
Habíamos estado viendo su atrevida actuaciónWe'd been watching his daring display
Y mientras salí por unos cacahuates y un programaAnd while I went out for some nuts and a programme
El maldito perro se la llevóThe dirty dog stole her away

¡Oh sí! ¡Oh sí!Oh yes! Oh yes!
Pero he jurado que me vengaréBut I've sworn that I'll have my revenge!

Si atrapo a Alfonso Spagoni, el toreroIf I catch Alphonso Spagoni, the Toreador
Con un golpe poderoso le dislocaré su maldita mandíbulaWith a mighty swipe I will dislocate his bally jaw!
Encontraré a este torero, lo haréI'll find this bullfighter, I will
Y cuando atrape al sinvergüenzaAnd when I catch the bounder
Al desgraciado lo mataréThe blighter I'll kill
¡Él morirá! ¡Él morirá!He shall die! He shall die!
¡Él morirá tiddly-i-ti-ti-ti-ti-ti-ti!He shall die tiddly-i-ti-ti-ti-ti-ti-ti!
¡Él morirá! ¡Él morirá!He shall die! He shall die!
¡Porque le levantaré un juanete en su cebolla españolaFor I'll raise a bunion on his Spanish onion
Si lo atrapo doblado esta noche!If I catch him bending tonight!

Sí, cuando atrape a SpagoniYes, when I catch Spagoni
Él deseará nunca haber nacidoHe will wish that he'd never been born
Y por esta razón especialAnd for this special reason
Mi estilete lo he sacado del empeñoMy stiletto I've fetched out of pawn

Me costó cinco chelines sacarloIt cost me five shillings to fetch it
Este gasto me ha causado mucho dolorThis expense it has caused me much pain
Pero el prestamista prometió que cuando mate a SpagoniBut the pawnbroker's promised when I've killed Spagoni
Lo tomará en empeño una vez másHe'll take it in pawn once again

¡Oh sí! ¡Oh sí!Oh yes! Oh yes!
Así que esta noche habrá trabajo sucioSo tonight there will be dirty work

Si atrapo a Alfonso Spagoni, el toreroIf I catch Alphonso Spagoni, the Toreador
Con un golpe poderoso le dislocaré su maldita mandíbulaWith a mighty swipe I will dislocate his bally jaw!
Encontraré a este torero, lo haréI'll find this bullfighter, I will
Y cuando atrape al sinvergüenzaAnd when I catch the bounder
Al desgraciado lo mataréThe blighter I'll kill
¡Él morirá! ¡Él morirá!He shall die! He shall die!
¡Él morirá tiddly-i-ti-ti-ti-ti-ti-ti!He shall die tiddly-i-ti-ti-ti-ti-ti-ti!
¡Él morirá! ¡Él morirá!He shall die! He shall die!
¡Porque le levantaré un juanete en su cebolla españolaFor I'll raise a bunion on his Spanish onion
Si lo atrapo doblado esta noche!If I catch him bending tonight!

Lo rastreé hasta LondresI tracked him to London
Y me volvió a dar esquinazoAnd he gave me the slip once again
Y me dijeron esta mañanaAnd they told me this morning
Que se había duplicado y había vuelto a EspañaThat he'd doubled and gone back to Spain

Pero sea lo que sea que me cueste, lo atraparéBut whatever it costs me I'll catch him
Entonces no me volverá a dar esquinazoThen no more will he give me the slip
Con mi último chelín y nueve peniques el domingoWith my last one and ninepence on Sunday
Voy a España en el viaje de la Liga del DomingoI'm going to Spain by the Sunday League Trip

¡Oh sí! ¡Oh sí!Oh yes! Oh yes!
Y entonces el oscuro acto se consumaráAnd then the dark deed will be done

Si atrapo a Alfonso Spagoni, el toreroIf I catch Alphonso Spagoni, the Toreador
Con un golpe poderoso le dislocaré su maldita mandíbulaWith a mighty swipe I will dislocate his bally jaw!
Encontraré a este torero, lo haréI'll find this bullfighter, I will
Y cuando atrape al sinvergüenzaAnd when I catch the bounder
Al desgraciado lo mataréThe blighter I'll kill
¡Él morirá! ¡Él morirá!He shall die! He shall die!
¡Él morirá tiddly-i-ti-ti-ti-ti-ti-ti!He shall die tiddly-i-ti-ti-ti-ti-ti-ti!
¡Él morirá! ¡Él morirá!He shall die! He shall die!
¡Porque le levantaré un juanete en su cebolla españolaFor I'll raise a bunion on his Spanish onion
Si lo atrapo doblado esta noche!If I catch him bending tonight!