Lass of Glenshee

La muchacha de Glenshee

Lass of Glenshee

Una brillante mañana de verano como los campos eran un Amanecer
One bright summer's morning as the fields they were a Dawning
Brillante phoebus se levantó y brilló sobre el lea
Bright phoebus arose and shone over the lea
He espiado a una bella doncella mientras iba a casa
I spied a fair maid as I homeward was riding
Pastando sus ovejas en las brañas de Glenshee
Herding her sheep on the braes of Glenshee

Sus mejillas eran como rosas y debajo de ellas había un hoyuelo
Her cheeks were like roses and under them was a dimple
Y agudo fue el parpadeo de su bonny ojo azul
And keen was the blink of her bonny blue eye
Ella era ordenada alta y hermosa su voz tan encantadora
She was neat tall and handsome her voice so enchanting
Que mi corazón pronto perteneció a la muchacha de Glenshee
That my heart soon belonged to the Lass of Glenshee

Me quedé asombrada y dije que sí bonny lassie
I stood in amaze and said aye bonny lassie
Si sólo consientes en ir a Jamestown conmigo
If you'll only consent to go to Jamestown with me
Ningún otro en este mundo pondrá un pie en mi castillo
No other in this world will set foot in my castle
Nadie irá vestido más fino que tú
There none will go clothed more finer than thee

Carruajes finos en los que tendrás que viajar en el tiempo libre
Fine carriages you'll have to ride in at leisure
Cuando la gente hable, te dirán señora
When the people do speak they'll say ma'am unto thee
Servados que tendrán que ir a su voluntad
Fine servants you will have to go at your bidding
Te haré mi dama la muchacha de Glenshee
I will make you my lady the lass of Glenshee

No me importa en absoluto que sus carruajes viajen
I don't care at all for your carriages to ride in
No, no me importa en absoluto tu grandeza
No I don't care at all for your great grandeury
Preferiría estar aquí, en mi casita de casa
I'd rather be here in my homespun little cottage
Apastar mis ovejas en las brañas de Glenshee
Herding my sheep on the braes of Glenshee

Ven, deja tus tonterías. No me hagas equivocar
Come leave off your nonsense don't cause me to blunder
No hagas que todos los gentry se reíen de mí
Don't cause all the gentry to laugh at me
Hay muchos en número, tanto viejos como jóvenes
There are many up in number both old and young yonder
Que están esperando este momento para la muchacha de Glenshee
That are waiting this moment for the lass of Glenshee

Ven a dejar tus tonterías y ponte detrás de mí
Come leave off your nonsense and get on behind me
Mientras el sol gira alrededor de mi bella novia serás
As the sun rolls around my fair bride you will be
Ningún otro en este mundo pondrá un pie en mi castillo
No other in this world will set foot in my castle
Ella sonrió y consintió que la llevé conmigo
She smiled and consented I took her with me

Muchos años han dado vueltas desde que estábamos unidos
Many years have rolled round since we were united
Muchas estaciones han cambiado pero no hay cambio en mí
Many seasons have changed but there's no change in me
Mi amor es tan justa como las túnicas en la mañana
My love she's as fair as the robes in the morning
Que se cuelgan a blanquear en las brasa de Glenshee
That are hung out to bleach on the braes of Glenshee

Que la alondra se olvide de levantarse por la mañana
May the lark forget to rise in the morning
Las aguas oscuras de Caledonia vuelven al mar
Caledonia's dark waters roll back to the sea
Si alguna vez que yo mientras que tengo mis sentidos
If ever that I while that I have my senses
Olvídate de ser amable con la chica de Glenshee
Forget to be kind to the lass of Glenshee